検索ワード: sisseseadmisest (エストニア語 - 英語)

registri sisseseadmisest,
of establishing the register,

nõukogu tervitas teadaannet diplomaatiliste suhete sisseseadmisest liibanoni ja süüria vahel.
it welcomed the announcement of the establishment of diplomatic relations between lebanon and syria.

alates turgude ühise korralduse sisseseadmisest võivad lihatooted ühenduses vabalt liikuda;
whereas, since the establishment of the common organization of the markets, meat products may move freely within the community;

kaubeldavuse ja kasutamise paindlikkuse ühendamisest tulenev kasu hinnati kümme korda suuremaks kui kasu spektri kaubeldavuse sisseseadmisest ilma paindlikkuseta.
the benefit of a combination of tradability and flexibility of usage was estimated to be 10 times higher than if trading of spectrum without flexibility was adopted.

arutlemisel on olnud meetmed alates õiguslikult siduvate kvootide sisseseadmisest kuni isereguleerimiseni, mille puhul ebakõladega ei kaasne sanktsioone.
the debate has ranged from introducing legally-binding quotas to self-imposed regulations without repercussions for non-compliance.

kuigi langus võib olla osaliselt põhjustatud uue tehase sisseseadmisest, mõjutab seda olukorda ebasoodne kasumitase, mida põhjustab konkurentide hinnasurve.
although this can be partially attributed to the start-up phase of one new production plant, the unsatisfactory profitability situation, caused by competitors’ price pressure, contributed to this situation.

lamfalussy' menetluse edu sõltub rohkem institutsionaalsete partnerite poliitilisest tahtest luua õigusaktide vastuvõtmiseks sobiv raamistik kui seonduvate tehniliste delegeeritud sätete kiirendatud sisseseadmisest.
the success of the lamfalussy process depends more on the political will of the institutional partners to set up an appropriate framework for the adoption of the legislation than on an acceleration of the setting up of the related technical delegated provisions.

käesoleva määruse kohaldamise eest vastutavate asutuste tugevdamist tuleks soodustada ühenduse ajutise ja kahaneva panusega liikmesriikide kuludesse, mis tulenevad lisapersonali palkamisest ja koolitamisest ning asutuste sisseseadmisest;
whereas encouragement for reinforcing the departments responsible for the application of this regulation should be provided in the form of a temporary, degressive community contribution towards the expenditure incurred by member states in engaging extra staff and towards the costs of training staff and equipping the departments;

Üldprogramm koosneb neljast fondist ning selle eesmärk on eli välispiiride integreeritud haldamise sisseseadmisest ning ühise varjupaiga- ja sisserändepoliitika rakendamisest tuleneva finantskoormusega seotud kohustuste õiglane jagamine liikmesriikide vahel2.
it consists of four funds and its aim is a fair share of responsibilities between member states as regards the financial burden arising from the introduction of integrated management of the eu’s external borders and from running common policies on asylum and immigration2.

2015. aastal laekus liikmesriikide parlamentidelt väikseim arv põhjendatud arvamusi alates subsidiaarsuse kontrolli mehhanismi sisseseadmisest 2009. aastal lissaboni lepingu alusel.
the year also saw the lowest number of reasoned opinions received from national parliaments ever since the subsidiarity control mechanism was introduced by the lisbon treaty in 2009.

2015. aastal laekunud põhjendatud arvamuste arv on väikseim ühes kalendriaastas laekunud arvamuste arv alates subsidiaarsuse kontrolli mehhanismi sisseseadmisest 2009. aastal lissaboni lepingu alusel.
the number of reasoned opinions received in 2015 is the lowest received in a calendar year since the subsidiarity control mechanism was introduced by the lisbon treaty in 2009.

seoses lepingulise allahindluse kohaldamisega uute lennuliinide puhul rõhutab bts, et allahindlust ei saa arvutada lepingu esimese kehtivusaasta kohta, vaid see tuleb arvutada esimese 12 kuu kohta alates ühenduse sisseseadmisest asjaomaste sihtkohtadega.
in relation to the mechanism for the application of the agreement-based discount for new destinations, bts emphasises that the discount cannot be calculated in relation to the first year of the agreement’s validity, but to the first 12 months from the commencement of links to the relevant destinations.

käesolev otsus luuakse osana ühtsest raamistikust, mis hõlmab samuti euroopa parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta otsust nr 573/2007/eÜ, millega luuakse üldprogrammi „solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames euroopa pagulasfond aastateks 2008–2013, euroopa parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta otsust nr 574/2007/eÜ, millega luuakse üldprogrammi „solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames välispiirifond aastateks 2007–2013, ja nõukogu ... otsust .../2007/eÜ, millega luuakse üldprogrammi „solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames euroopa kolmandate riikide kodanike integreerimise fond aastateks 2007–2013, ning mille eesmärk on käsitleda kohustuste õiglast jagamist liikmesriikide vahel euroopa liidu välispiiri integreeritud haldamise sisseseadmisest ning asutamislepingu kolmanda osa iv jaotise kohaselt välja töötatud ühise varjupaiga- ja sisserändepoliitika rakendamisest tuleneva finantskoormuse osas.
this decision is designed to form part of a coherent framework which also includes decision no 573/2007/ec of the european parliament and of the council of 23 may 2007 establishing the european refugee fund for the period 2008 to 2013 as part of the general programme ‘solidarity and management of migration flows’, decision no 574/2007/ec of the european parliament and of the council of 23 may 2007 establishing the external borders fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘solidarity and management of migration flows’ and council decision 2007/.../ec of ... establishing the european fund for the integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘solidarity and management of migration flows’, which aims to address the issue of fairly sharing responsibilities between member states as concerns the financial burden arising from the introduction of integrated management of the european union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with title iv of part three of the treaty.