検索ワード: spordivõistluste (エストニア語 - 英語)

spordivõistluste ülekanded
sports broadcasting

propageerida spordivõistluste ausust ja avatust;
promote fairness and openness in sporting competitions;

doping kui peamine spordivõistluste aususe ohustaja;
doping as a major threat to fairness in sporting competitions;

spordivõistluste aususe säilitamiseks tuleb selliste probleemidega tegeleda.
we must address such problems to preserve the integrity and fairness of sports competitions.

elaitab tagada, et kõik saaksid jälgida spordivõistluste teleülekandeid.
saved! the eu helps make tv sports coverage accessible to all.

baar on just õige koht, kus nautida spordivõistluste ajal positiivset õhkkonda.
bars are a great place to enjoy a positive vibe during sports championships.

sportimise eeskirjad käsitlevad tavaliselt spordivõistluste korraldamist ja korralikku käitumist sellega seoses.
sporting rules normally concern the organisation and proper conduct of competitive sport.

sport (spordiväljakud, spordivõistluste korraldamine jne), välja arvatud spordiinstruktorite tegevus
sporting activities (sports grounds, organising sporting fixtures, etc.), except the activities of sports instructors

samuti tuleb seejuures arvestada euroopa spordimudeli struktuuriga ning spordivõistluste korraldamise suhtes kehtivate peamiste põhimõtetega.
it must also respect the structures of the european sport model and the fundamental principles governing the organisation of sporting competitions.

Õiguste valdajad, soodustatud isikud ja spordivõistluste ülekandeõiguste valdajad on avaldanud soovi kuuluda direktiivi kohaldamisalasse.
rightholders, entitled persons and persons holding rights to sports events showed interest in being covered by the directive.

nimetatud teave peaks moodustama esimese etapi teabe kogumises spordivõistluste ülekandeõiguste haldajate olukorra kohta seoses ülekannete piraatlusega.
this information should constitute the first phase in gathering information on the situation of holders of rights to sports events when faced with piracy involving the retransmission of events.

nagu eespool mainitud, oli sihtotstarbeliste maksete eesmärk rahastada üldhuviteenuse osutamist ja seega olid need ette nähtud ka spordivõistluste ülekandeõiguste omandamiseks.
as stated above, the ad hoc financing was intended to finance activities which are part of the general public service remit and were thus also meant for the acquisition of sports rights.

tulevase konventsiooniga soovitakse luua rahvusvaheline õigusraamistik spordi tulemustega manipuleerimise ärahoidmiseks ja selle vastu võitlemiseks, pidades eelkõige silmas spordivõistluste tulemuste kokkuleppimist.
the future convention will aim at creating an international legal framework for the prevention of and fight against the manipulation of sports results, notably match-fixing;

segakomitee sai austria delegatsioonilt teavet euroopa 2008. aasta meistrivõistluste kohta jalgpallis ning kogemuste kohta, mis saadi seoses spordivõistluste ajaks ajutise koostöö kasutuselevõtuga.
the committee then heard from the austrian delegation about the european football championship euro 2008 and lessons learnt for the setting up of ad hoc cooperation at sporting events.

3.6.2 mestiprogrammid linnade tasandil lastele, pensionäride koolituskeskustele, laulukooridele ning spordivõistluste jaoks annavad võimaluse üksteisega kohtuda ja üksteist avastada.
3.6.2 twinning schemes between local children's' councils, third-age universities, and choirs, together with sporting events, are all ways of enabling people to meet and find out about one another.

siseturu vabadused (teenuste osutamise vabadus ja asutamisvabadus) konventsiooni eelnõus spordivõistluste tulemuste kokkuleppimist ja spordikihlvedusid käsitlevate asjaomaste sätete ulatuses;
internal market freedoms (freedom to provide services and right of establishment) insofar as they relate to the relevant provisions on match-fixing and sports betting in the draft convention.

ometi on spordivõistluste ülekandeõiguste valdajatel õigus nõuda paremat kaitset otseselt nende suhtes kohaldatavate sätete puudumisel, võttes seejuures arvesse tarbijate õigustatud ootusi seoses teenuste piiriülese seadusliku juurdepääsuga ning vajadust tagada laialdane juurdepääs ühiskonna jaoks määrava tähtsusega sündmustele.
the fact remains that sports events rightholders seem perfectly entitled to demand better protection in the absence of provisions directly covering them, taking into account the legitimate expectations of consumers to have legal access to services on a cross-border basis and the need to ensure broad access to events of major importance to society.

see tähendab, et enamiku, sealhulgas erinevates ajavööndites toimuvate spordivõistluste otseülekanneteks võib pidada ülekandeid, mis toimuvad sündmusega samaaegselt (st sündmuse toimumise ajal).
this suggests that live television coverage of most sports events, including those taking place in different time zones, should be defined as coverage which is simultaneous with the event (i.e. as the event is happening).

arendada euroopa mõõdet spordis spordivõistluste aususe ning avatuse ja sporditöö eest vastutavate asutuste omavahelise koostöö edendamise ning sportlaste , iseäranis noorte sportlaste füüsilise ja vaimse puutumatuse kaitsmise kaudu . --- ---
article 6 a judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if , in the unanimous opinion of the judges and advocates-general of the court of justice , he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office .

4.2.3 Üks peamine oht spordi jaoks on praegu reguleerimata turgudel toimuvad spordikihlveod internetis, eriti ebaseaduslikud kihlveod, mille negatiivsed tagajärjed on võrreldavad dopingu ja pealtvaatajate vägivallaga ning mis võivad võimaldada manipuleerimist spordivõistluste prognoosimatu olemuse tõttu.
4.2.3 online sports betting in unregulated markets, especially illegal betting, currently represents one of the main threats to sport; its negative effects are comparable to those of doping and spectator violence and may lead to manipulation of the uncertain nature of sporting competitions.