検索ワード: surnuid (エストニア語 - 英語)

sest kui surnuid ei äratata, siis ei ole ka kristust äratatud.
for if the dead rise not, then is not christ raised:

kõnealune resolutsioon ei keskendu minevikule, kuigi see puudutab ka surnuid.
this resolution is not focused on the past, although it does also concern the dead.

need tähelepanekud viisid eksperimentidele, mille tulemusena hakati hiljem surnuid palsameerima.
these observations led to those experiments which resulted in the later practice of embalming the dead.

mis? kas teil peetakse uskumatuks asjaks, et jumal surnuid üles äratab?
why should it be thought a thing incredible with you, that god should raise the dead?

peame neid austama, järgima euroopa põhimõtet surnuid austada ja järgima head sallivustava.
what we must do is pay them honour and respect, observe the basic european principle of honouring the dead and keep to the best traditions of tolerance that we have.

sinna minnakse vaikselt, mitte kunagi pärast päikese loojumist, et surnuid mitte häirida.
they visit it in silence, and never go after sunset, so as not to disturb the dead.

tema juhitavad julgeolekujõud on sageli sekkunud vägivaldselt opositsiooni meeleavalduste laialiajamisse ning on olnud nii surnuid kui ka haavatuid.
the security forces which he directs have frequently intervened in a violent manner to disperse opposition demonstrations and there have been deaths and injuries.

kuid sõjad toovad kaasa haavatuid ja surnuid, ning antud juhul on ohvriteks inimesed, keda ähvardavad kutsehaigused ja tööõnnetused.
but wars result in casualties and deaths, and the victims in this case are the people afflicted by occupational illness and accidents.

me ei saa aidata surnuid, kelle arv on tõusnud palju kõrgemaks võrreldes nendega, kelle surma eest vastutas saddam hussein.
we cannot help the dead, who number many more than those whom saddam hussein accounted for.

kindlasti elati ka kesk- ja lõuna-eestis, kuid seal ei olnud tollal kombeks matta surnuid kivikalmetesse.
central and southern parts of estonia were certainly inhabited as well, but there was no custom of burial in stone graves.

võib muidugi küsida, miks me tegeleme massihaudadega, sest surnuid see ju üles ei ärata, kuid võib nende kahe riigi vahelist kliimat halvendada.
one might wonder why we are addressing mass graves, as this will not bring the dead back to life and may worsen the climate between the two countries.

mis teevad muidu need, kes endid lasevad ristida surnute eest, kui surnuid koguni ei äratata? mispärast siis neid ristitakse nende eest?
else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

ja meid leitakse siis jumala valetunnistajad olevat, sest me oleme tunnistanud jumala vastu, et ta on üles äratanud kristuse, keda tema pole äratanud, kui surnuid üles ei äratata.
yea, and we are found false witnesses of god; because we have testified of god that he raised up christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.

inimesi langes tol talvel nagu loogu ja neid ei matnud keegi. "sest kuna kurnatud ja jõuetud inimesed ei suutnud karmi talve ja paksu lume tõttu kaevata auke ega haudu, et surnuid kohe matta, siis ei olnud mitte üksnes kõik kirikaiad maal, vaid ka kõik külad, teed, põllud ja metsad talv läbi täis koolnuid, kes kevade saabudes veeti koormaviisi kokku ja maeti 30-, 40-, 50- ja enamakaupa ühte hauda."
they were brought together in the spring and buried in single graves, 30, 40 or 50 people at a time."