検索ワード: tõmbejõudu (エストニア語 - 英語)

pandlale rakendatakse seejärel otsest tõmbejõudu 30 dan.
a direct tensile load of 30 dan must then be applied to the buckle.

euroskeptilisel argumendil siin parlamendis ilmselt erilist tõmbejõudu pole.
the euro-sceptic argument i do not expect will have much traction in this house.

seda tõmbejõudu rakendatakse mõõdu suhtes raskuse abil, millele tuleb märkida selle mass.
this tractive force shall be exerted on the measure with the aid of a sinker which must bear an indication of its mass.

ettepaneku eesmärk on näha ette reisijate õigused ja kohustused, et parandada rahvusvaheliste raudteeliinide reisijateveo tõhusust ja tõmbejõudu.
this proposal aims at establishing rights and obligations for passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.

võimsus või tõmbejõud ei ületa võimsust või tõmbejõudu, mis saavutatakse kaheksa sekundit pärast võimsushoobade liigutamist minimaalsest tühikäiguasendist;
not more than the power or thrust that is available eight seconds after initiation of movement of the power controls from the minimum flight idle position;

kui võimsus või tõmbejõud ei ületa võimsust või tõmbejõudu, mis saavutatakse kaheksa sekundit pärast võimsushoobade liigutamist minimaalsest tühikäiguasendist;
not more than the power or thrust that is available eight seconds after initiation of movement of the power controls from the minimum flight idle position;

kui võimsus või tõmbejõud ei ületa võimsust või tõmbejõudu, mis saavutatakse 8 sekundit pärast võimsushoobade liigutamist minimaalsest tühikäiguasendist;
not more than the power or thrust that is available eight seconds after initiation of movement of the power controls from the minimum flight idle position;

samal ajal rakendatakse tõmbejõudu vahemikus 1350 dan ± 20 dan alumistesse turvavöö kinnituspunktidesse kinnitatud tõmbeseadmele (vt iv lisa joonis 1).
at the same time a tractive force of 1 350 dan ± 20 dan shall be applied to a traction device (see annex iv, figure 1) attached to the lower belt anchorages.

samal ajal rakendatakse tõmbejõudu vahemikus 1350 dan ± 20 dan kahte alumisse turvavöö kinnituspunkti kinnitatud tõmbeseadmele (vt iv lisa joonis 1).
at the same time a tractive force of 1 350 dan ± 20 dan shall be applied to a traction device (see annex iv, figure 1) attached to the two lower belt anchorages.

pikkusmõõte, mille kohta on punktis 9 sätestatud tõmbejõud, katsetatakse nii, et need tõmmatakse mõõdul osutatud tõmbejõudu rakendades kogu pikkuses rõhttasapinnale, kus hõõrdumine peaaegu puudub.
measures of length for which a tractive force is indicated in item 9 below, shall undergo tests, sustained over the whole length under inspection, in practice without friction, on a horizontal plane and under the tractive force indicated on the measure.

lukule rakendatakse tõmbejõudu 200 ± 2 n. kui lukk on kinnitatud jäigale osale, rakendatakse jõudu nurga all, mis jäljendab luku ja jäiga osa vahel dünaamilise katse ajal kujunenud nurka.
a tension of 200 ± 2 n shall be applied to the buckle. if the buckle is attached to a rigid part, the force shall be applied reproducing the angle formed between the buckle and that rigid part during the dynamic test.

tõmbejõudu rakendatakse suunas, mis vastab istme asendi suunale 10° 5° nurga all sõiduki keskpikitasandiga paralleelsest horisontaaltasapinnast ülevalpool."
the tractive force shall be applied in a direction corresponding to the seating position at an angle of 10°±5° above the horizontal in a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.`

liigendiga veotiislitega haagiste jaoks ette nähtud konksu tüüpi haakeseadiste puhul, kui haakeseadisele rakenduv vertikaalkoormus s võrdub nulliga, peab katsejõudu rakendama horisontaalsuunas, simuleerides konksu tõmbejõudu ja vaheldudes 0,05d ja 1,00d vahel.
for hook type couplings intended for use with hinged drawbar trailers, where the imposed vertical load on the coupling, s, is zero, the test force shall be applied in a horizontal direction simulating a tensile force on the hook and varying between 0,05 d and 1,00 d;

"pandlale rakendatakse koormust selle külge ühendatud rihmadele otsese tõmbejõudu 60/n dan rakendamise teel, kusjuures n on pandla külge ühendatud rihmade arv, kui see on lukustatud asendis. n minimaalväärtus on 2."
'a load shall be applied to the buckle by direct traction via the straps tied to it so that all the straps are subjected to the force of 60/n dan; "n'` is the number of straps linked to the buckle when it is in a locked position, its minimum is deemed to be 2.'