検索ワード: tõmmanud (エストニア語 - 英語)

keha ei olnud tuhastunud aga oli kokku tõmmanud.
his body was not cremated, but it had shrunk.

kontrollige, et olete süstimisnupu lõpuni välja tõmmanud.
follow the instructions in step 4 to select the correct dose.

tänaseks on valitsus selle teema oma tööplaanist maha tõmmanud.
but these have not been the subject of an agreed national recovery programme.

kui oled tõmmanud hüüdnimedeteema kusagilt mujalt, klõpsa selle paigaldamiseks.
if you have downloaded a nick theme from elsewhere, click to install it.

ainult sellepärast olla ta oma võrgu sinna üles tõmmanud, kus ta parasjagu oli.
he had lost sight of the other hunters and hadn’t been able to find them. that’s the only reason he had set his net up where he just happened to be.

kui te olete tõmmanud kogu enbreli viaalist süstlasse, võib tekkida süstlasse õhumulle.
after you have withdrawn the enbrel from the vial, you may have some air in the syringe.

muret valmistab ka asjaolu, et see on tõmmanud ligi näiteks riskifondide jne spekulatiivseid investeeringuid.
there is also concern that it has attracted speculative investment by hedge funds, etc.

kontrollige uuesti süstalt, et veenduda, et olete tõmmanud süstlasse õige koguse ravimit.
double check the syringe to make sure that you have withdrawn the correct amount.

eeltoodu osas on euroopa kohus tõmmanud van de walle kohtuotsuses paralleeli tootmisjääkide kohta väljakujundatud praktikaga.
in this respect, in van de walle the court drew a parallel with the caselaw on production residues.

koputage suusüstalt, et eemaldada õhumullid, veendudes, et olete süstlasse tõmmanud õige koguse vedelikku.
tap the oral syringe to remove air bubbles, making sure you have filled it with the correct amount of liquid.

lisaks sellele on elektrihinna märgatav tõus ja sellega seonduvad probleemid tõmmanud endale avalikkuse, meedia ja poliitikute tähelepanu.
moreover, the noticeable rise of electricity cost occurring already and its related problems have alerted the public, the media and policy makers.

te olete juba süstimisnupu välja tõmmanud, peate laetud annuse väljutama enne, kui keerate annuse valijat uuesti.
and you have already pulled the injection button out, you must discard the dose that has been loaded before you turn the dosage selector again.

teemaviitele #eyd2015 enim tähelepanu tõmmanud sündmus oli devco sotsiaalmeedia kontode ülevõtmine noorte poolt 2015. aasta oktoobris.
the event that attracted most attention to the #eyd2015 hashtag was the youth takeover of dg devco's social media accounts in october 2015.

sport on alati ligi tõmmanud suuri ühist vaimustust jagavaid rahvahulki, ajendades inimesi reisima ühelt ürituselt teisele, sõltumata ürituse suurusest.
sport has always attracted great crowds of people who share a common passion, inducing them to travel constantly in order to watch sporting events, both large and small.

kui tõmmatakse välja püünis, mille kadumisest kapten ei ole teatanud, võib püünise välja tõmmanud liikmesriik nõuda kulude katmist püünise kaotanud laeva kaptenilt.
if gear is retrieved that has not been reported by the master as lost, the member state that retrieved the gear may recover the cost from the master of the vessel that has lost the gear.

kindel on, et esinevad kõrvalmõjudeks nimetatavad asjad, millel võib küll olla vähem oluline rahaline mõju, kuid mis on vast endale tõmmanud suuremat avalikkuse tähelepanu.
to be sure, there are what have been termed the side-effects, which may have less serious financial implications but which have perhaps attracted more public attention.

kui oled tõmmanud internetist uusi teemasid, saab siin valida asukoha, kuhu oled nad paigaldanud. ilmub väike dialoog, kus saad määrata kettal paikneva ikooniteemade faili asukoha.
if you dowloaded new themes from the internet, you can use this to browse to the location of those newly downloaded themes. clicking on this button will bring you a small dialog to point to the icon theme tarball you have on your disk.

hiina ja mitmed kagu-aasia riigid on ligi tõmmanud märkimisväärseid investeeringuid, eriti elektrotehnika- ja elektroonikasektoris, viimasel ajal ka masinaehituse sektoris.
china and several countries in south east asia have attracted considerable investment, especially in the electric and electronic sectors, recently also in machinery.

mõningase aja möödumisel on & knode; tõmmanud serverilt kõigi saadaolevate uudistegruppide nimekirja ja näitab seda puuna vasakpoolses aknas grupid serveris. puu kujutab endast uudistegruppide hierarhiat.
after some time & knode; will has fetched the list of available newsgroups and will show them in the left window, groups on, in a tree; this tree view shows the newsgroup hierarchy.

meil poleks sellel teemal täna vaja mingit edasist arutelu, kuna arutelu oleks juba ära olnud ning igal juhul unustatud, kui general motors oleks gm europe'i endaga koos oma maksejõuetust ümbritsevasse segadusse kaasa tõmmanud.
there would not be any need for further debate today in that case, as the debate would have been done and dusted in any case when general motors drew gm europe along with it into the mess surrounding its insolvency.