検索ワード: töölevõtmisele (エストニア語 - 英語)

suunata värbamistoetused uute töötajate töölevõtmisele.
target hiring subsidies to new hiring.

1 2 0 0mitmesugused kulutused töötajate töölevõtmisele
1 2 0 0miscellaneous expenditure on staff recruitment

1 2 0mitmesugused kulutused töötajate töölevõtmisele ja üleviimisele
1 2 0miscellaneous expenditure on staff recruitment and transfer

need täiendavad ametikohad aitavad kaasa ka horvaatia kodanike töölevõtmisele geograafilise tasakaalu tagamiseks.
those additional posts will also facilitate the integration of croatian nationals to ensure geographical balance.

mõnedes riikides on lausa seadusega kehtestatud piiranguid peretaludes ja pereettevõtetes töötavate partnerite töölevõtmisele ja sotsiaalkindlustusele.
in some countries there are actually legal prohibitions on formal employment and social insurance for partners working on family farms and in family businesses.

kõrvaldada allesjäänud tõkked töötajate töölevõtmisele tähtajatu töölepinguga ja soodustada nende lepingute kasutamist tähtajaliste lepingute asemel.
tackle remaining barriers to hiring staff on permanent contracts and facilitate the transition from temporary to permanent contracts.

juhiameti nüüdisaegne laad peaks tõstma noorte huvi selle ameti vastu, mis aitab kaasa uute juhtide töölevõtmisele, kui juhtidest on puudus.
furthermore, the modern nature of the profession of driver should arouse young people's interest in the profession, contributing to the recruitment of new drivers at a time of shortage.

näiteks võib nendes kriteeriumides ja tingimustes osutada muu hulgas pikka aega tööotsijaks olnud isikute töölevõtmisele, koolitusmeetmete võtmisele töötute või noorte jaoks antava kontsessiooni täitmise käigus.
for instance, such criteria or conditions might refer, amongst other things, to the employment of long-term job-seekers, the implementation of training measures for the unemployed or young persons in the course of the performance of the concession to be awarded.

eesmärgiga aidata kaasa töötajate töölevõtmisele võimalikult laialt geograafiliselt alalt, püüavad institutsioonid toetada oma töötajate lastele mitmekeelse ja mitmekultuurilise hariduse andmist.”;
in order to facilitate engagement on the broadest possible geographical basis, the institutions shall strive to support multilingual and multicultural education for the children of their staff';

tagamaks, et abi on vajalik ja soodustab tööhõivet, ei tohiks käesoleva määrusega vabastada sellisele tööhõivele või töölevõtmisele antavat abi, millega abisaaja tegeleks ka üksnes turutingimustes.
in order to ensure that the aid is necessary and acts as an incentive to employment, this regulation should not exempt aid for the creation of employment or for recruitment which the beneficiary would already undertake under market conditions alone.

esimese astme kohus ei arvuta seega välja töölesaamise võimaluse kaotamisega seonduvat tegelikku ja kindlat kahju, vaid tuvastab saamata jäänud töötasuga seonduva oletusliku kahju, mille tekkimine eeldab õigust töölevõtmisele.
the court of first instance therefore did not assess the actual and certain damage linked to the loss of opportunity, but determined the hypothetical damage linked to loss of earnings, which presupposes an entitlement to be recruited.

tervisekontrolli kaart sisaldab andmeid töö laadi kohta, a-kategooria töötajana töölevõtmisele või liigitamisele eelnenud arstliku kontrolli tulemusi, korrapärase tervisekontrolli tulemusi ning artiklis 28 sätestatud andmeid dooside kohta.
the medical record shall include information regarding the nature of the employment, the results of the medical examinations prior to employment or classification as category a worker, the periodic reviews of health and the record of doses required by article 28.

seetõttu tuleb lisaks lisapersonali töölevõtmisele teha lennujaamades erilisi ümberkorraldusi, et võimaldada schengeni kontrollimise taseme järgimist ja tagada kontrollimisele kulutatava aja kokkusobivus ajapiirangutega, mille kehtestavad muud süsteemid, millega tuleb arvestada, nagu rahvusvaheline lennuliiklus.
this is why, in addition to deploying extra staff, special arrangements must be made at airports to enable compliance with the level of schengen controls and to ensure that time spent on checks is not incompatible with the time constraints imposed by the other systems that must be taken into account, such as international air traffic.

komitee juhib tähelepanu sellele, et puuetega inimestele suunatud tööhõivepoliitikas tuleb keskenduda kõigile tööhõivega seotud eluetappidele, eelkõige elukestvale õppele, töölevõtmisele, tööhõive kestvusele ja tööturule naasmisele, säilitades riigiabi käsitlevate õigusaktide positiivse kohaldatavuse.
it points out that employment policies for people with disabilities must focus on life streaming as a whole, and in particular on lifelong learning (lll), recruitment, employment continuity and re-employment, maintaining a positive application of state aid legislation.

juuli 1986. aasta soovituses 86/379/emÜ puuetega inimeste tööhõive kohta ühenduses7 kehtestas nõukogu suunised, milles tuuakse näiteid positiivsest toimimisviisist puuetega inimeste tööhõive ja koolituse edendamisel, ja 17. juuni 1999. aasta resolutsioonis puuetega inimeste võrdsete tööhõivevõimaluste kohta8 kinnitas nõukogu, et erilist tähelepanu tuleb muu hulgas pöörata puuetega inimeste töölevõtmisele, nende töö säilitamisele, koolitusele ja eluaegsele õppimisele;
in its recommendation 86/379/eec of 24 july 1986 on the employment of disabled people in the community(7), the council established a guideline framework setting out examples of positive action to promote the employment and training of disabled people, and in its resolution of 17 june 1999 on equal employment opportunities for people with disabilities(8), affirmed the importance of giving specific attention inter alia to recruitment, retention, training and lifelong learning with regard to disabled persons.