検索ワード: talidomiidravi (エストニア語 - 英語)

talidomiidravi viivitamatu lõpetamine raseduse kahtlusel
stop thalidomide celgene immediately upon suspicion of pregnancy

seetõttu tuleb rinnaga toitmine talidomiidravi ajal katkestada.
therefore breast-feeding should be discontinued during therapy with thalidomide.

kui te peaksite talidomiidravi ajal rasestuma, lõpetage ravi ja teavitage koheselt oma arsti.
if you do become pregnant during the treatment with thalidomide, you must stop the treatment and inform your doctor immediately.

nõustamine fertiilses eas naisele on talidomiidravi vastunäidustatud, kui ei ole täidetud kõik järgmised kriteeriumid.
for women of childbearing potential, thalidomide is contraindicated unless all of the following are met:

enne talidomiidravi alustamist soovitatakse kliinilist ja neuroloogilist läbivaatust ja ravi ajal on vajalik regulaarne kontroll.
it is recommended that clinical and neurological examinations are performed in patients prior to starting thalidomide therapy, and that routine monitoring is carried out regularly during treatment.

sümptomid võivad tekkida ka talidomiidravi järgselt ja kaovad pärast ravi ärajätmist aeglaselt või jäävadki püsima.
symptoms may occur some time after thalidomide treatment has been stopped and may resolve slowly or not at all.

kui patsient rasestub talidomiidravi ajal, tuleb ravi kohe katkestada ja suunata patsient nõustamiseks teratoloogilise ettevalmistuse ja kogemusega arsti poole.
if pregnancy occurs in a woman treated with thalidomide, treatment must be stopped immediately and the patient should be referred to a physician specialised or experienced in teratology for evaluation and advice.

perifeerne neuropaatia on väga sage ja tõsine pöördumatut kahjustust põhjustav talidomiidravi kõrvaltoime (vt lõik 4.8).
peripheral neuropathy is a very common, potentially severe, adverse reaction to treatment with thalidomide that may result in irreversible damage (see section 4.8).

perifeerne neuropaatia perifeerne neuropaatia on väga sage ja tõsine pöördumatut kahjustust põhjustav talidomiidravi kõrvaltoime (vt lõiku 4. 8).
peripheral neuropathy is a very common, potentially severe, adverse reaction to treatment with thalidomide that may result in irreversible damage (see section 4.8).

kontratseptsioon võimaliku rasestumisriskiga naised peavad kasutama vähemalt ühte tõhusat rasestumisvastast meetodit 4 nädalat enne ravi algust, ravi ajal ja 4 nädalat pärast talidomiidravi, isegi kui ravi katkestati või kui suguelu kuu aja jooksul puudus.
women of childbearing potential must use one effective method of contraception for 4 weeks before therapy, during therapy, and during 4 weeks after thalidomide therapy and even in case of dose interruption unless the patient commits to absolute and continuous abstinence confirmed on a monthly basis.

nõuded rasestumise korral talidomiidravi viivitamatu lõpetamine raseduse kahtlusel patsiendi suunamine hindamiseks ja nõustamiseks kogenud teratoloogiaspetsialisti juurde “ tervishoiuspetsialisti infopaketis ” leiduva aruandevormi täitmine raseduse kohta piirkondlikud kontaktandmed raseduse kahtlusest teatamiseks
pregnancy reporting requirements stop thalidomide celgene immediately upon suspicion of pregnancy refer patient to physician specialised or experienced in dealing with teratology for advice and evaluation complete pregnancy reporting form as provided in the “ educational healthcare professional’ s kit” local contact details for reporting of any suspected pregnancy

talidomiidravi tohib alustada ja regulaarselt jälgida ainult sellise arsti järelevalvel, kellel on kogemused immunomoduleeriva või kemoterapeutilise ravi alal ja kes mõistab talidomiidravi riske ning pideva kontrolli vajadust (vt lõiku 4. 4).
thalidomide treatment must be initiated and monitored under the supervision of physicians with expertise in managing immunomodulatory or chemotherapeutic agents and a full understanding of the risks of thalidomide therapy and monitoring requirements (see section 4.4).

nõustamine fertiilses eas naisele on talidomiidravi vastunäidustatud, kui ei ole täidetud kõik järgmised kriteeriumid. • naine mõistab väärarendi tekkimise riski veel sündimata lapsele. • naine saab aru ja aktsepteerib vajadust tõhusa ja katkematu kontratseptsiooni järele 4 nädalat enne ravi algust, kogu ravikuuri vältel ja 4 nädala jooksul pärast ravi lõppu. • isegi kui fertiilses eas naisel on amenorröa, peab ta järgima kõiki tõhusaid raseduse ennetusprogrammi juhiseid. • naine peab olema võimeline kasutama tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid. • naine on teadlik ja saab aru raseduse võimalikest tagajärgedest ning vajadusel peab kiiresti nõu arstiga, kui on oht raseduse tekkeks. • naine peab pärast negatiivset rasedustesti alustama ravi niipea, kui arst on talidomiidi välja kirjutanud. • naine saab aru, et rasedustesti on vajalik teha iga 4 nädala järel. • naine on kinnitanud, et ta on talidomiidraviga kaasnevatest riskidest ja ettevaatusabinõude rakendamise vajadusest aru saanud.
for women of childbearing potential, thalidomide is contraindicated unless all of the following are met: • she understands the teratogenic risk to the unborn child • she understands the need for effective contraception, without interruption, 4 weeks before starting treatment, throughout the entire duration of treatment, and 4 weeks after the end of treatment • even if a woman of childbearing potential has amenorrhea she must follow all the advice on effective contraception • she should be capable of complying with effective contraceptive measures • she is informed and understands the potential consequences of pregnancy and the need to rapidly consult if there is a risk of pregnancy • she understands the need to commence the treatment as soon as thalidomide is dispensed following a negative pregnancy test • she understands the need and accepts to undergo pregnancy testing every 4 weeks • she acknowledges that she understands the hazards and necessary precautions associated with the use of thalidomide.