検索ワード: talvekuudel (エストニア語 - 英語)

väike koer, näeme talvekuudel.
little dog, we can see during the winter months.

avamise teema talvekuudel, "jää".
the opening theme for the winter months is "ice".

mustvaeras on rändlind, kes külastab voordeltat talvekuudel.
the common scoter is a migrant bird that visits the voordelta in the winter months.

enamus aedu on külmadel talvekuudel rõõmutud ja tühjad.
most gardens often seem dismal and empty in the cold winter months.

pikkadel talvekuudel pole midagi paremat, kui päiksepaisteline päev.
during the long winter months, there is no better treat than a day of sunshine.

sügis- ja talvekuudel tapeti sigu ja valmistati sealihapirukaid.
during the autumn and winter months, pigs were slaughtered, pork pies were made.

palun pange tähele, et bassein on talvekuudel suletud.
please note that the pool is closed in winter months.

hooajaline gripp on nakkav viirushaigus, mis talvekuudel esineb euroopas epideemiana.
seasonal influenza is a contagious viral disease which occurs as epidemic during the winter months in europe.

talvekuudel peavad ehitised aga soojust neelama, kuigi talveperiood on suhteliselt lühike.
however buildings will need to absorb heat during the winter months even though the winter period is relatively short.

uuringu a-osa alustati talvekuudel, kuid b-osa toimus valdavalt suvekuudel.
part a of the trial was initiated in the winter months, while part b was predominantly performed in the summer months.

see on eriti oluline laialdaste välisaladega paljunemiskolooniates, et vältida külmakahjustusi ja vastsündinute surma talvekuudel.
this is of particular importance in breeding colonies with extensive outdoor enclosures to reduce the risk of frostbite and loss of neonates in the winter months.

keskmine väärtus talvekuudel, st 1. oktoobrist aastal x – 1 kuni 31. märtsini aastal x
average value over the winter months, i.e. 1 october year x-1 to 31 march year x

paljud linnuliigid toituvad putukatest, väikestest veeloomadest või muust toidust, mida on külmadel talvekuudel raske leida.
many species of birds live on insects, small water creatures or other food that cannot easily be found during cold winter months.

paadiomanikud, mis omakorda muudaks ainult talvekuudel oma laeva sildumiseks, saab tavaliselt väga, ootame väga häid pakkumisi.
boat owners which in turn would make only in the winter months their ship on a mooring, can usually with very, expect very good offers.

seega on otstarbekas võtta appi hooajaline ladustamine, vastukaaluks sellele, et kogused on tänu tootlikkuse vahele suvekuudel ja talvekuudel erinevad.
therefore, provision should be made for recourse to seasonal storage in respect of a quantity corresponding to the difference between summer and winter production.

väljas peetavatele põllumajandusloomadele kasvab talvekuudel selga paks karva- või villakiht, mis aitab neil madalate temperatuuride juures vastu pidada.
farm animals living outdoors develop a thick layer of hair/wool during the winter months to help them to tolerate low temperatures.

atoopiline dermatiit on sageli halvem talvekuudel, siis, kui õhk on külm ja kuiv, nii et sage pesemine võib nahka ärritada ja raskendada seisukorras.
atopic dermatitis is often worse in the winter months, when the air is cold and dry, so that frequent washing may irritate the skin and aggravate the condition.

(b) kui hobuslased pääsevad karjamaale karjatamisajal ning kui talvine laudasüsteem võimaldab loomadele piisavalt liikumisvabadust, võib loobuda kohustusest lasta loomi talvekuudel vabaõhualale;
(b) in cases where equine animals have access to pasturage during the grazing period and where the winter-housing system gives freedom of movement to the animals, the obligation to provide open air areas during the winter months may be waived;

kõrged söödahinnad, madalad farmist piima ostmise hinnad ja vahendide puudus loomade söötmiseks talvekuudel, samuti loomakasvatust käsitleva valitsuse poliitika puudumine, on tegurid, mis võivad paljud viia karja likvideerimiseni ja paljud bulgaaria piimakarjakasvatajad pankrotti.
high fodder prices, low farm-gate purchase prices for milk and the shortage of funds for feeding the animals during the winter months, and the lack of a targeted government policy in stockbreeding are factors that could lead to liquidation of the livestock and to bankruptcy for many bulgarian farmers.

talvekuudel rahu ja vaikuse tagamisega toitumis- ja puhkealadel, kus suur arv kõnealuseid linde toitub ja puhkab, loodetakse säilitada mustvaerase jaoks kogu voordeltas soodsad elutingimused, mis on võrreldavad maasvlakte 2 ehitamise eelsete tingimustega.
by guaranteeing peace and quiet throughout the winter months in areas where these species forage and rest in large numbers, it is hoped that favourable conditions for the common scoter can be maintained throughout the whole of the voordelta equivalent to those prior to the construction of maasvlakte 2.