検索ワード: teadaannet (エストニア語 - 英語)

aseani transpordiministrid tervitasid seda teadaannet.
this announcement was welcomed by the asean transport ministers.

võrgustiku teadaannet ajakohastatakse ja muudetakse vastavalt vajadusele.
the network statement shall be kept up to date and amended as necessary.

võrgustiku teadaannet selle esialgsel ja lõplikul kujul;
the network statement in its provisional and final versions;

kõnealust teadaannet võib alalise pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul muuta.
the notice may be amended during the period of validity of the standing invitation to tender.

euroopa liit tervitab sudaani presidendi teadaannet ühepoolse relvarahu kohta.
the european union welcomes the announcement by the sudanese president of a unilateral ceasefire in darfur.

lisaks on veel paar teadaannet, mis suures festivalituhinas venima on jäänud.
there are also a few announcements that are overdue in the blur of the festivities.

nõukogu tervitas teadaannet diplomaatiliste suhete sisseseadmisest liibanoni ja süüria vahel.
it welcomed the announcement of the establishment of diplomatic relations between lebanon and syria.

avaldatud teadaannet võib muuta või selle asendada alalise pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul.
the invitation as published may be amended or replaced during the period of validity of the standing invitation to tender.

ma tervitan komisjoni ja ssi, jaapani ja iosco eelmisel nädalal avaldatud teadaannet.
i welcome the announcement last week by the commission, with the ssi, the japanese and iosco.

tervitan teadaannet, et te kavatsete teostada katseid seoses raskemetallide ja pehmendavate ainetega.
i welcome the announcement that you are going to carry out tests with regard to heavy metals and softening agents.

pakkumismenetluse teadaannet muudetakse või see asendatakse, kui pakkumismenetluse tingimusi muudetakse pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul.
it shall be amended or replaced if the terms of the tendering procedure are changed during its period of validity.

asutus on pärast pressi teadaannet patsientide alatoitumise kohta vanurite palatis algatanud ka toitlustusteenuse hindamise.
equally, the analysis might lead to contractual variations, redesign of the service or innovation.

kui sellist teadaannet ei ole saadud, peaks käibemaksu tasumise eest vastutavaks isikuks jääma teenuse osutaja.
if no such communication is received, the supplier should remain liable for payment of the vat.

käesoleva lõike kohast loataotlust ei saa käsitleda enne, kui ei ole avaldatud käesolevale sättele vastavat asjakohast teadaannet.
however, no application for an authorization under this paragraph can be considered until after the publication of the relevant notice under this text.

määruse (emÜ) nr 2131/93 artikliga 12 on ette nähtud pakkumismenetluse teadaannet käsitlevad üldsätted.
article 12 of regulation (eec) no 2131/93 lays down general provisions on the notice of invitation to tender.

sekretariaat teatab kõikidele osalistele kas ühisseisukoha jõustumisest või selle tagasilükkamisest; ühisseisukoht jõustub kolmandal kalendripäeval pärast sellist teadaannet.
the secretariat shall inform all participants either that the common line will go into effect or that it has been rejected; the common line will take effect three calendar days after this announcement.

sekretariaat teatab kõikidele osalistele kas ühisseisukoha jõustumisest või selle tagasilükkamisest; heakskiidetud ühisseisukoht jõustub kolmandal kalendripäeval pärast sellist teadaannet.
the secretariat shall inform all participants either that the common line will go into effect or that it has been rejected; the agreed common line will take effect three calendar days after this announcement.

19:3.3 me tegutseme individuaalselt, nagu seda teen mina käesolevat teadaannet koostades, ent kui vaja, toimime ka kolmekesi koos.
19:3.3 (217.2) we act as individuals, as i do in inditing this statement, but we also function as a trio whenever the occasion requires.

9 355 000 veebisaidi külastajat, 4 200 esmanõustamist, 3 500 teadaannet, 2 600 osalejat üritustel, 320 koostööüritust ja osalemist messidel, 210 uurimust.
9,355,000 visitors to the bga portal, 4,200 first time advice, 3,500 event announcements, 2,600 participants at the bga events, 320 cooperation events and participations in fairs, 210 studies.

seda kinnitab riigikontrolöri aruanne, kus järeldati, et enne lista flypark asiga läbirääkimiste alustamist 2002. aasta märtsis ei toimunud ei kogu kinnistu hindamist ega kavatsetava müügi avalikku teadaannet.
this is confirmed by the report from the auditor general which concluded that neither a valuation of the entire property nor a public announcement of the intended sale had been made prior to the start of negotiations with lista flypark as in march 2002.