検索ワード: tegeletaks (エストニア語 - 英語)

tegeletaks vaid potentsiaalselt probleemsete juhtumitega,
catch only the potentially problematic cases;

komisjon soovib, et senisest enam tegeletaks niisuguste süütegude ennetamise ja ohvrite kaitsmisega.
the commission also wants more to be done to prevent these offences and to protect the victims.

1.5 komitee peab oluliseks, et perioodil 2007–2013 tegeletaks järgmiste teemadega:
1.5 the eesc considers essential that the following challenges are addressed within the 2007-2013 period:

eesmärk on jõuda selleni, et euroopas tegeletaks avaliku ja erasektori tihedas koostöös maailmatasemel teadustööga.
the objective is that europe should be a world-class science performer, with close public and private sector cooperation.

nõnda tegeletaks inimeste vajadustega, säiliksid kvaliteetsed tulemused, hea tahe ja lahenduste mitmekesisus.”
local develop } ent s t r ate g �

komisjon kannab hoolt selle eest, et euroopa teadusruumi raamistikus tegeletaks selliste takistuste kõrvaldamisega ja võimalikult kiiresti.
the commission will ensure that the era framework addresses these obstacles as a priority.

võttes arvesse seda seisukohta ja selleks, et komisjoni määratletud probleemidega jätkuvalt tähelepanelikult tegeletaks, kohustus komisjon esitama 2008.
in view of this, and in order to ensure that the problems identified by the commission in its proposal continue to be examined carefully, the commission committed itself to producing a report on the progress made by rail freight in terms of the quality of service and on the merits of legislating in this area in 2008.

seepärast on põhimõttelise tähtsusega, et nii edisi kui ka riskide vähendamise meetmetega22 tegeletaks ja need viidaks tõepoolest ellu viivitamatult ja paralleelselt.
it is therefore essential that both the edis and the risk reduction measures21 be tackled and realised without delay and in parallel.

see peaks aitama tagada, et keeruliste kompromissidega tegeletaks varem, mitte alles rakendamisetapis, ning et vältimatuid mõjusid leevendataks tõhusamalt.
this should help to ensure that difficult trade-offs are managed early on, rather than in the implementation phase, and that unavoidable impacts can be mitigated more effectively.

riikide ülevaated aitaksid levitada parimaid tavasid, tugevam kontroll hõlbustaks kindlasti nõuetele mittevastavusi tuvastada, kuid varude ebapiisava kättesaadavuse põhjustega vahetult ei tegeletaks.
country reviews could help to disseminate best practices, reinforced controls would certainly help to unveil cases of non-compliance but the underlying causes of insufficient stock availability would not be addressed directly.

tagada, et keskkonnaküsimustega tegeletaks kulutõhusalt, võttes kõigi energialiikide hinnas arvesse välistegureid, sh sotsiaalseid kulutusi, ning arvestades globaalset konkurentsivõimet.
to ensure cost-effective compliance with environmental concerns, by internalising external costs, including social costs, into the prices of all forms of energy, and bearing global competitiveness in mind.

siiski on tõsiseid kahtlusi, kas kohandamisstsenaariumi puhul tegeletaks piisavalt oluliste tulevaste kliima- ja keskkonnaprobleemide lahendamisega, mis iseenesest toetaks ka põllumajanduse pikaajalist säästvust.
there are however serious doubts as to whether the adjustment option can adequately address the important climate and environmental challenges in the future, thereby also underpinning the sustainability of agriculture itself in the longer term.

komisjon teeb aga ettepaneku, et tegeletaks ka tõsiste probleemidega teistes euroopa liidu osades, kui probleemid tekivad näiteks seoses majanduslike muutustega, taandarenguga linnades või püsivate ebasoodsate looduslike tingimustega.
but the commission also proposes that the serious difficulties facing other parts of the union should be addressed, for example, those that result from economic change, urban decline or permanent natural handicaps.

see tähendab, et subsidiaarse kaitse taotlusega tegeletaks alles pärast genfi konventsiooni alusel esitatud põhjendustele negatiivse hinnangu andmist ja genfi konventsiooni alusel õigusliku seisundi tuvastamise taotluse korralikult põhistatud tagasilükkamise otsuse andmist juhtudel, mil subsidiaarse kaitse andmine on võimalik.
provisions to guard against this tendency would include a predetermined sequence of examination so that claims for subsidiary protection are examined only after a negative assessment of geneva convention grounds and a properly reasoned decision for rejecting a claim for geneva convention status where subsidiary protection is allowed.

liit ja selle liikmesriigid peavad kehtestama õiged tingimused, et tagada, et keskkonnaalaste välismõjudega tegeletaks piisavalt, sealhulgas tagataks õigete turusignaalide andmine erasektorile, võttes nõuetekohaselt arvesse mis tahes kahjulikku sotsiaalset mõju.
the union and its member states will need to put in place the right conditions to ensure that environmental externalities are adequately addressed, including by ensuring that the right market signals are sent to the private sector, with due regard to any adverse social impacts.

4.3 komitee arvates ei ole piisav, et kõnelause temaatikaga tegeleb „vaid” keskkonnaministrite nõukogu, ning nõuab, et teemaga tegeletaks ka ülejäänud asjaomastes nõukogu koosseisudes.
4.3 the committee does not consider it sufficient that "only" the environment council is looking at this issue and calls for it to be dealt with in the other relevant council configurations.

käesoleva aasta tippkohtumisel keskendutakse kolmele suurele eesmärgile romade integreerimiseks kohalikul tasandil: tagada, et kohaliku tasandi poliitika aitaks kaasa kõigi romade integreerimisele; aidata kaasa sellele, et romade integreerimise toetamiseks ettenähtud eli vahendid jõuaksid kohaliku ja piirkondliku tasandi asutusteni, ning saavutada, et ka kandidaatriikides tegeletaks romade integreerimisega kohalikul tasandil.
this year’s summit will focus on three challenges for improving roma integration at local level: ensuring that policies are inclusive for all roma at the local level; helping eu funding reach local and regional authorities to support roma integration; and making roma integration a local reality in enlargement countries.