検索ワード: teistsugusele (エストニア語 - 英語)

parlamendi ettepanekus pööratakse tähelepanu teistsugusele aspektile.
we have a different focus in parliament's proposal.

argumente, mis oleksid viinud teistsugusele järeldusele, ei esitatud.
no arguments were brought forward that would lead to a different conclusion.

minu küsimus on: kas poleks aeg mõelda teistsugusele strateegiale?
my question is: has the time not come to contemplate a different kind of strategy?

efsi tegevusega täiendatakse eip traditsioonilist tegevust, kuna selles keskendutakse üldjuhul teistsugusele riskiprofiilile.
the activities of efsi are additional to the eib's traditional activities because they generally target a different risk profile.

kui teil esineb raske neeruhaigus, võib arst pidada vajalikuks teid viia üle teistsugusele pramipeksooli sisaldavale ravimile.
if you have serious kidney problems, your doctor may need to switch you to a different pramipexole medicine.

maksude ja nende kehtestamise eesmärgi seos on ära märgitud seletuskirjas ja seadus ise ei võimalda teistsugusele järeldusele jõuda.
the fact that the link between the taxes and the purpose for which they are introduced is mentioned in the explanatory memorandum and in the law itself does not alter this conclusion.

kui toote hind vastab teistsugusele massile, kui on sätestatud lisas, peab liikmesriik esitama standardmassile vastava hinna.
if a price corresponds to other weight of product than laid down in the annex, member state shall provide a price equivalent to standard weight.

kui kliinilised andmed ei viita teistsugusele küllaldasele efektiivsusele, tuleb ravi jooksul antitrombiini aktiivsus hoida üle 80%.
the antithrombin activity level should be maintained above 80% for the duration of the treatment, unless clinical particulars would indicate a different effective level.

see näitab, et elektronside kuulub teistsugusele tooteturule ning seetõttu ei saa soome posti adressaadiga kirjateenuste suhtes otsest konkurentsipiirangut kehtestada.
this indicates that electronic communications belong to a different product market and therefore they cannot exercise a direct competitive restraint on finland post ' s addressed letter services.

seetõttu leiab komisjon, et faktiliste erinevuste tõttu combusi kohtuasja ja kõnealuse juhtumi vahel on praeguses juhtumis teistsugusele järeldusele jõudmine põhjendatud.
therefore, the commission considers that the factual differences between the combus case and the case at issue justify a different conclusion in the present case.

tervisealased väited, välja arvatud haigestumise riski vähendavad väited, mis põhinevad üldtunnustatud teaduslikel andmetel, peaksid alluma teistsugusele hindamisele ja lubamisele.
health claims other than those referring to the reduction of disease risk, based on generally accepted scientific data, should undergo a different type of assessment and authorisation.

seda aega vajavad alkoholitootjad, sõltumata sellest, kas tegemist on tööstuslike või põllumajanduslike ettevõtetega, oma tootmisstruktuuride kohandamiseks vabaturu tingimustega või ettevõtte ümberorienteerimiseks teistsugusele tootmistegevusele.
the distilleries, whether industrial or part of a farm, needed the time to adjust their production structures to the open market or to convert their operations to other types of production.

assotsieerunud tooraineorganisatsiooni laenukeelu mistahes kolmandalt osapoolelt oma puhvervarudega seotud tehingute jaoks, välja arvatud juhul, kui tooraineorganisatsioon ja fond on juhatuse abiga jõudnud teistsugusele vastastikusele kokkuleppele;
that the associated ico shall not borrow from any third party for its buffer stocking operations, unless the associated ico and the fund have reached mutual agreement on a basis by the executive board;

tervisealased väited, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited, mis põhinevad üldtunnustatud teaduslikel tõenditel, peaksid alluma teistsugusele hindamisele ja lubamisele.
health claims other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health, based on generally accepted scientific evidence, should undergo a different type of assessment and authorisation.

kui taotluse esitaja esitab oma kirjalikud seisukohad ärakuulamise eest vastutava ametniku määratud tähtaja jooksul ning kirjalikult esitatud teabe alusel ei jõuta teistsugusele järeldusele, koostatakse selle kohta põhjendatud otsus, mis tehakse taotluse esitajale teatavaks.
if the applicant makes known its views in writing within the time limit set by the hearing officer and the written submission does not lead to a different assessment, that finding shall be stated in a reasoned decision which shall be notified to the applicant.

btsi arvates näitab esitatud teave, et vaatamata teistsugusele struktuurile ei ole btsi ja ryanairi vahel lepingus kokku lepitud hinnad vastuolus soovituslike hindadega, need hinnad peegeldavad ryanairi võetud kohustusi ning tagavad btsile majandusliku kasu, mis on muude lennuettevõtjatega võrreldes sama suur või suurem.
in the opinion of bts, the information given above demonstrates that the contractual prices agreed between bts and ryanair are not at variance with the recommended aip prices, despite their different structure, that they reflect the obligations assumed by ryanair and that they provide an economic gain for bts which is comparable to or higher than that from other carriers.

muude isikute mis tahes vastutuse välistamine lubaks pealegi jõuda hoopis teistsugusele järeldusele, kui on sätestatud 29. novembri 1969. aasta rahvusvahelise konventsiooni naftareostusest tingitud kahjustuste tsiviilvastutuse kohta 59 iii artikli lõike 4 teises lauses 1992. aasta protokolli redaktsioonis.
moreover, the exclusion of all liability on the part of other persons would lead to a completely different result to that of the second sentence of article iii(4) of the international convention of 29 november 1969 on civil liability for oil pollution damage, 59as amended by the 1992 protocol.

2010. aastal esitatud taotluses rõhutasid madalmaad, et eelmistest eranditest kasu saava curaçao ettevõtte eesmärk oli mitmekesistada oma tegevust segude ja biosuhkru tootmise teel, mis tähendab seda, et toodang suunduks täiesti teistsugusele turule kui 2010. aastal esitatud taotlusega hõlmatud suhkrutoodete turg.
in the request submitted in 2010, the netherlands highlighted that the company in curaçao, benefiting from the previous derogations, aimed to diversify into producing mixtures and ‘bio-sugar’ which both address distinctly different markets than the sugar products covered by the request submitted in 2010.