検索ワード: toorainekulude (エストニア語 - 英語)

komisjon analüüsis toorainekulude languse mõju müügihindadele.
the commission made an analysis on the impact of the decrease of raw material costs on sale prices.

see hinnatrend peegeldab vaid osaliselt toorainekulude suurt kasvu.
this price trend only partially reflects the strong increase of the raw material costs.

samal ajal nõrgenes suurte toorainekulude tõttu kasutajate konkurentsivõime.
at the same time, users became less competitive due to high raw material costs.

müügihindade areng ja suur muutuvus oli osaliselt põhjustatud toorainekulude suurest kõikumisest.
the evolution and the high volatility of their sales prices were partly due to serious fluctuations of raw material costs.

komisjon uuris samuti, kas ühenduse tootmisharu kannatatud kahju põhjuseks võis olla toorainekulude kasvamine vaatlusperioodil.
the commission also considered whether the injury suffered by the community industry could have been caused by increases in the costs of raw materials during the period considered.

kõnealused isikud rõhutasid eelkõige pet hindade kiiret ja märkimisväärset tõusu võrreldes toorainekulude kasvuga ühenduse tootmisharus.
in particular these parties underlined the rapid and substantial rise in community industry pet prices in relation to the increase in the cost of raw materials.

langus oli eriti märkimisväärne aastatel 2000–2002, kui tootmisharu tõstis järsult tõusnud toorainekulude kompenseerimiseks hindu.
the fall was particularly significant between 2000 and 2002 as the industry increased the prices in order to compensate for drastically increased raw material costs.

lõpuks, võtmaks arvesse sellega seotud kaalutlusi, analüüsiti 1999. aastal suurenenud toorainekulude mõju ja võrreldi seda uurimisperioodiga.
finally, in order to take the underlying concerns into account, the influence of increased cost of raw materials for 1999 were analysed and compared to the ip.

kaks eksportivat tootjat väitsid, et kasumlikkus langes toorainekulude tõusu tõttu ja et seda ei saa seetõttu seostada asjaomastest riikidest pärineva dumpinguhinnaga impordiga.
it has been claimed by two exporting producers that the decrease in profitability was a result of the rise in raw material cost and could therefore not be linked with dumped imports from the countries concerned.

mõned isikud väitsid veel, et liidu tootjad ei oleks saanud suurenenud toorainekulude hüvitamiseks hindu tõsta koreast ja taiwanist pärineva madala hinnaga impordi tõttu.
some parties also claimed that the union producers would not have been able to increase their prices to reflect the changes in raw material costs in view of the low priced imports from korea and taiwan.

komisjon tõdes sellega seoses, et kuna terastrosside asendamise võimalused muude toodetega on piiratud, oleks ühenduse tootmisharu pidanud suutma toorainekulude kasvu edasi suunata.
in this regard the commission considered that given the limited substitutability of swr by other products, the community industry should have been able to pass on increases in costs of raw materials.

peale selle väitis ta, et toorainekulude ja valuutakursside kõikumise tõttu ning seetõttu, et teatavate kuude jooksul eksporti ühendusse ei toimunud, oleks tulnud kasutada igakuiseid tootmiskulusid.
in addition, it claimed that monthly costs of production should have been used due to fluctuations in raw material costs and exchange rates and the fact that there were no exports to the community during certain months.

uurimine näitas, et põhiline ferromolübdeeni tootmisel kasutatav tooraine on molübdeentrioksiid ning et molübdeentrioksiidi ja ferromolübdeeni hindade vahel peab olema seos, sest kõik molübdeentrioksiidi hinna muutumised järgivad automaatselt ühenduse tootmisharu toorainekulude muutumist.
the investigation showed that the main raw material used in the production of femo is moo3 and that there should be a link between moo3 and femo prices, since any price movement of moo3 automatically corresponds to a movement in the cost of raw material for the community industry.

seoses sellega tuleks selgitada, et ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 79 esitatud 31 % suurust tootmiskulude langust tuleks käsitleda tegelikult 31 % suuruse toorainekulude langusena.
in this respect, it should be clarified that in recital 79 of the provisional duty regulation the 31 % decrease in cost of manufacturing should in fact read 31 % decrease on cost of raw materials.

toorainekulude vähenemisest ei piisanud aga selleks, et vältida ühenduse tootmisharu tasuvuse langust vaatlusaluse perioodi jooksul 1,9 % tasemelt –6,7 % peale.
however this reduction in costs of raw materials was not enough to prevent a decline in the profitability of the community industry, from 1,9 % to – 6,7 % over the period considered.

lisaks sellele on peaaegu kogu vaatlusaluse perioodi jooksul neid raskusi veelgi süvendanud kaks tegurit: turu langus 2008.-2009. aasta majanduskriisi ajal ja, küll vaid vähesel määral, toorainekulude järsk tõus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
in addition, these difficulties have been further deepened throughout almost the entire period considered by two factors: the downturn of the market during the economic crisis of 2008-09 and, even if to a minor extent, the sudden increase of raw material costs during the rip.