検索ワード: tsiteerides (エストニア語 - 英語)

tsiteerides:
quoting :

tsiteerides alates raamat:
quoting from the paper:

tsiteerides tema majesteedi valitsuse endist saadikut: „
to quote a former ambassador of her majesty's government: "

karol wojtiłat tsiteerides hakkas euroopa lõpuks hingama mõlema kopsuga.
and so, after reunification, europe was able to breathe with both its lungs, as said by karol wojtyła.

tsiteerides platonit: "peame järgima ülesminevat teed ning vältima allakäigu rada!"
to quote plato: 'it is for us to follow the upward path and avoid the downward path'.

tsiteerides: "praegu helistavad nad kellasid; peagi väänavad nad oma käsi”.
to quote, 'they are ringing the bells now; very soon they will be wringing their hands.'

esiteks leiab taani valitsus, et taani riigikontrolli aruannet kontekstiväliselt tsiteerides loob danske busvognmænd moonutatud pildi.
first of all, the danish government considers that by quoting the passage of the report of the office of the auditor general of denmark out of context, danske busvognmaend is giving a distorted impression. according to the danish government, the quoted passage is from page 47 of the report, under the heading ‘remarks by the office of the auditor general of denmark’, and relates to the factual information which formed the basis for the bill presented by the ministry of transport to the parliamentary finance committee, which was the legal basis for the capital injection of dkk 300 million being made into combus.

muidugi, nagu eespool mainitud, on komplekt paradoksid oli eriti oluline finsler. jällegi tsiteerides alates:
of course, as mentioned above, the set paradoxes were of particular significance to finsler. again quoting from :

see tähendab artikli tsiteerimist, millele vastatakse. algupärast artiklit tsiteerides saab teha selgemaks, millisele lõigule sinu tekst osutab.
this is the act of citing of an article to which you are answering: you quote the original article to make clear which passages of text your answer refers to.

lisaks sellele märgivad belgia ametiasutused, eelkõige hiljutist uuringut tsiteerides, et struktuurikulud on kõigis sektorites sarnase suurusega kontsernide keskmisest väiksemad.
in addition, citing a recent study, the belgian authorities point out that the costs of the abx-ww structure are lower than average for groups of similar size, taking all sectors together.

ta märkis siiski, tsiteerides seejuures eli põhiõiguste hartat ja eli toimimise lepingut, et töötajate andmete suhtes tuleb kohaldada alalise elukohariigi õigusakte.
however, he pointed out, quoting the charter of fundamental rights and the tfeu, that the legislation of the country of residence should be applied to employee data.

kaks äriühingut väitsid, et vastavalt euroopa lepingule peaks komisjon normaalväärtuse määramisel valima alati äriühingu jaoks soodsaima meetodi, tsiteerides lepingu artikli 34 lõiget 2.
two companies argued that in order to respect the europe agreement, the commission should in establishing normal values always choose the method most favourable to the companies, citing article 34 (2) of the agreement.

seletuskirja alguses on raportöörid lubanud endale pisut kultuuri, tsiteerides mõnda rida shakespeare'i näidendist "julius caesar".
the rapporteurs have indulged in a bit of culture at the start of the explanatory statement, quoting a few lines from shakespeare's julius caesar.

strateegia edu nõuab euroopa koordineeritud vastust, milles kaasataks sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonda (tsiteerides barroso avaldust eli 2020. aasta strateegia teatisest).
the success of the strategy requires a coordinated european response including social partners and civil society (quoted from barroso in eu 2020 communication).

et meie arutelu kulgeks sujuvalt palun ma igaühel pöörduda parlamendi poole üldiselt, tsiteerides fakte; see ei käi komisjoni voliniku kohta, kellel on täielik õigus selgitada oma põhjusi arutelu lõpus.
therefore, to allow the debate to run smoothly, i would ask everyone to address parliament in general, citing the facts; clearly this does not apply to the commissioner, who will be fully entitled to explain his reasons at the end of the debate.

võimatu on kujutada ette kuritegevuse vastast võitlust või kuritegevuse ennetamist, ilma et kaalutaks mõtet võtta ulatuslikumaid meetmeid organiseeritud kuritegevuse ja maffia tegevuse tõkestamiseks ja takistamiseks, nagu mainis luigi de magistris, tsiteerides maffia mõrvatud kohtuniku falcone tähelepanuväärseid sõnu.
it is impossible to imagine combating or preventing crime without considering the possibility of a more comprehensive operation to repress and prevent organised crime and the mafia - as mr de magistris has stated, quoting the remarkable words of judge falcone, who was murdered by the mafia.

kohtujurist maduro ütles terroristide mustade nimekirjade kohta käivas arvamuses, tsiteerides minu meelest iisraeli Ülemkohust, järgmist: "seadusi vajame eelkõige siis, kui kahurid kõmisevad.
advocate-general maduro, in an opinion on terrorist blacklists - quoting, i think, from the israeli supreme court - said, 'it is when the cannons roar that we especially need the laws.

lisaks väitis ta euroopa lepingu artikli 34 lõiget 2 tsiteerides, et komisjon oleks pidanud omal äranägemisel võtma kasutusele meetodi, mis "kõige vähem (selle) lepingu eesmärkide täitmist takistaks".
in addition, it was argued, citing article 34 (2) of the europe agreement, that the commission should have used its discretion to adopt a method which 'least disturb[s] the functioning of [that] agreement`.