検索ワード: tulemi (エストニア語 - 英語)

neid arvestatakse tulemi mahust, mitte massist.
there may be volumetric gains but no gains in mass.

segmendi tulu, kulu, tulemi, vara ja kohustiste mõisted
definitions of segment revenue, expense, result, assets, and liabilities

esimese taseme omavahendite suhtarv (pärast tulemi selgumist)
core capital ratio (after establishment of results)

esialgne ias 14 lubas erinevusi segmendi tulemi määratlemist erinevates ettevõtetes.
the original ias 14 had allowed differences in the definition of segment result among enterprises.

kasum või kahjum monetaarsete vahendite netopositsioonist kajastub aruandeperioodi tulemi koosseisus.
the gain or loss on the net monetary position is included in net income.

hispaanias arvutatakse maksubaas raamatupidamisliku tulemi alusel, mida korrigeeritakse vastavalt maksueeskirjadele.
indeed, in spain, the tax base is calculated on the basis of the accounting result, adjusted according to tax rules.

eraldist kasutatakse majandusaasta negatiivse tehnilise tulemi hüvitamiseks aastamaksete tasumise ajalises järjestuses.
each provision is allocated to offsetting technical losses of the financial year in the order of seniority of the annual allocations.

edasikindlustuse komisjonitasud ja kasumiosalused on edasikindlustuse tulemi (32 18 0) osa.
reinsurance commissions and profit participations are part of the reinsurance balance (32 18 0).

arthur andersen tegi ettepaneku kasutada määra, mis arvutatakse maksustamiseelse tulemi ja omavahendite vahelise suhtarvuna.
arthur andersen suggested using a rate calculated as the ratio between pre-tax profit and own funds.

komisjon uuris dsb omakapitali ja tulemi muutusi avaliku teenindamisega seotud tegevuse valdkonnas kõnealuste lepingute kestuse ajal.
the commission has examined the changes in dsb’s equity capital and profits, as far as its public service activities are concerned, for the term of the contracts in question.

kui intressikulud on arvatud segmendi tulemi sisse, arvatakse vastav intressi kandev kohustis segmendi kohustiste hulka.
if interest expense is included in segment result, the related interest-bearing liability is included in segment liabilities.

muudetud standard ias 14 nõuab "sümmeetriat" objektide arvamisel segmendi tulemi ja segmendi vara hulka.
ias 14 (revised) requires "symmetry" in the inclusion of items in segment result and in segment assets.

pärast tulemi täielikku jaotamist (k.a finantstulem ja muu tegevustulem), v.a erakorraline tulem.
after full allocation of results (including financial results and other operating) with the exception of extraordinary results.

hhi-ga mõõdetavat koondumise suurenemist on võimalik arvutada kogu turu koondumisest eraldi, korrutades ühinevate äriühingute turuosade tulemi kahega.
the increase in concentration as measured by the hhi can be calculated independently of the overall market concentration by doubling the product of the market shares of the merging firms.

who määratles, et patsientide aktiveerimine on tervise eeltingimus ning kutsus üles rakendama proaktiivset partnerlust ning patsientide eneseabi strateegiat krooniliselt haigete tervise tulemi ja elukvaliteedi parandamiseks11.
the who defined empowerment of patients as a “pre-requisite for health” and encouraged a “proactive partnership and patient self-care strategy to improve health outcomes and quality of life among the chronically ill”11.

on risk, et ei saavutata tegevuseesmärke, kui toetusesaajate tulemi kvaliteet ei ole kooskõlas algsete eesmärkidega, mida kirjeldati iga-aastastes ettepanekutes.
there is a risk of not achieving the operational objectives if the quality of the beneficiaries' output is not in accordance with the initial objectives as described in the annual proposals

ettevõtte lisanduva segmendiaruandluse osas on muudetud standardist ias 14 välja jäetud esialgses standardis ias 14 sätestatud segmendi tulemi esitamise nõue, asendades selle nõudega esitada perioodi jooksul soetatud materiaalse ja immateriaalse põhivara soetusmaksumus.
for an enterprise's secondary basis of segment reporting, ias 14 (revised) drops the original ias 14 requirement for segment result and replaces it with the cost of property, plant, equipment, and intangible assets acquired during the period.

nende sõnul õigustasid sellist rekapitaliseerimist prognoosid hollandi ettevõtete kasumlikkuse taastamise kohta 2002. aastal, mis kajastusid 2000. aasta lõpus prognoositud tulemi positiivses arengus:
in their view, this recapitalisation was justified by the prospect of a return to profitability in 2002 for the dutch activities, as reflected in the positive profit trend forecast at the end of 2000:

kui peale segmendi tulemi on ilma subjektiivse jaotamiseta võimalik välja arvutada ka segmendi puhaskasum või -kahjum või mõni muu segmendi kasumlikkuse näitaja, siis soovitatakse lisaks segmendi tulemile koos vastavate selgitustega avalikustada ka need summad.
if an enterprise can compute segment net profit or loss or some other measure of segment profitability other than segment result without arbitrary allocations, reporting of such amount(s) is encouraged in addition to segment result, appropriately described.

ettevõte peab avalikustama iga avalikustatava segmendi osas oluliste mitterahaliste kulutuste kogusumma, välja arvatud amortisatsioon, mille avalikustamise nõuded on esitatud paragrahvis 58, mis on arvestatud segmendi kulude hulka ja on seetõttu segmendi tulemi määratlemisel sellest maha arvestatud.
an enterprise should disclose, for each reportable segment, the total amount of significant non-cash expenses, other than depreciation and amortisation for which separate disclosure is required by paragraph 58, that were included in segment expense and, therefore, deducted in measuring segment result.