検索ワード: tutvustanud (エストニア語 - 英語)

peaminister janša on mitut neist juba tutvustanud.
prime minister janša has already presented some of them.

otepää elanikud on end läbi aegade tutvustanud hariduslembesena.
the citizens of otepää have introduced themselves as the ones fond of education through the ages.

kui dimitris dimitriadis oli küsimust tutvustanud, otsustas juhatus
following a presentation of the subject by mr dimitriadis, the bureau decided to:

nimetatud euroopa ametid on pärast asutamist ennast üldsusele vähe tutvustanud.
the european agencies mentioned previously themselves have hardly made themselves known to the public since they were set up.

me oleme küsimusi teile siin tutvustanud ja palume nõukogult ja komisjonilt vastuseid.
we have introduced the questions here, and we ask for answers from the council and the commission.

muidu oleksin ma suurima heameelega neile veelgi tutvustanud kristliku sotsiaaleetika aluseid.
otherwise, i would have been glad to make them even more familiar with the principles of christian social ethics.

täna volinik vassiliouga toimunud kohtumisel aruande tulemusi tutvustanud mary mcaleese lisas: „
mary mcaleese, who outlined the report's findings at a meeting with commissioner vassiliou today, added: "

paradoksaalselt ei ole euroopa liit veel senini kõikides liikmesriikides tutvustanud nii vastuvaidlematult olulist meditsiinieriala nagu onkoloogia.
paradoxically, the european union has not yet introduced in all its member states as undeniably important a topic as oncology.

komitee ise on juba tutvustanud konkreetset algatust mitut sidusrühma hõlmava euroopa kodanikuühiskonna säästva arengu foorumi loomiseks.
the eesc itself has already presented a specific initiative for the multi-stakeholder european sustainable development civil society forum.

umbes pooled liikmesriikidest on oma aruandes märkinud, et nad on soovituse põhjal tutvustanud noorte vabatahtlike võimalusi liikuvuse valdkonnas.
around half of the member states report that they have raised awareness about opportunities for mobility of young volunteers further to this recommendation.

seega ei ole see mitte ainult tutvustanud uut meredega seotud integratsioonilähenemisviisi, vaid ka avanud tee uuele poliitiliste otsuste tegemise viisile.
it has thus not only introduced a new integrative approach to dealing with our seas, but has also opened the door to a new way of policy-making.

dexia on koostanud meetodi kõigist kavandatavatest loovutamistest teavitamiseks ja nende väärtuse määramiseks tähtsuse järjekorras, ning tutvustanud meetodit komisjonile:
dexia has drawn up an information and valuation methodology for all the planned disposals which is proportionate to the size of each planned disposal, which it has notified to the commission:

pärast seda, kui jacek krawczyk oli tutvustanud eelarverühma tõstatud küsimusi seoses teatud taotlustega, pidas juhatus üldise arutelu.
following a presentation by mr krawczyk on the questions the budget group had raised concerning certain requests, the bureau held a general discussion.

pasypi on arvamusel, et cyprus airways ei ole pärast seda, kui komisjon kiitis heaks äriühingule päästmisabi andmise, töötajatele tutvustanud nõuetekohast ja elujõulist äriplaani.
in the opinion of pasypi cyprus airways had not presented a proper and viable business plan to its employees since the commission had authorised rescue aid for the company.

pärast seda, kui hr barros varre oli üldise arutelu käigus tutvustanud sektsiooni arvamust, märkis president, et ei olnud laekunud ühtegi muudatusettepanekut ja pani arvamuse tervikuna kohe hääletusele.
after the presentation of the section opinion by the rapporteur mr barros vale in the context of the general debate, the president noted that no amendment had been tabled and proposed an immediate vote on the opinion as a whole.

nõukogu oli eelnevalt1 tutvustanud asjaomaseid sätteid, lihtsustamaks kohtu- ja kohtuväliste dokumentide vahendamist euroopa liidu liikmesriikide vahel, edendades kõnealust meedet kodanikele põhjalikumat teavet tagades.
previously1, the council had presented relevant provisions to facilitate the service of judicial and extrajudicial documents between member states, enhancing this measure by ensuring improved information for citizens.

pärast seda, kui peasekretär oli teemat tutvustanud, pidas juhatus arutelu euroopa parlamendi eelarvekontrollikomisjoni esimehele esitatava vastuse üle, mis puudutab komiteele tehtud ettepanekut muuta liikmetele nende majanduslike huvide deklareerimine kohustuslikuks.
following a presentation on the subject by the secretary-general, the bureau held a discussion on a draft response to the chair of the european parliament committee on budgetary control concerning the suggestion that the committee introduce a requirement for its members to declare their financial interests.

kõnealustel koosolekutel on komisjoni esindajad selgitanud komisjoni poliitilisi ettepanekuid, tutvustanud esimese raudteepaketi ülevõtmise ja rakendamisega seotud euroopa kohtu otsuseid ning andnud soovitusi direktiivi 2012/34/eli rakendamiseks.
during these meetings, commission representatives have explained commission policy proposals, presented judgments of the european court of justice concerning transposition and implementation of the first railway package, and provided recommendations on how to apply directive 2012/34/eu.

krediidilepingu lisalepingutega seotud kulud, eelkõige kindlustusmaksed on juba lepingusse arvatud, kui teenus on krediidi või väljakuulutatud intressi saamiseks kohustuslik ning sõlmitakse kreeditori või kolmanda lepinguosalisega, kui kreeditor või vajaduse korral krediidi vahendaja on lisalepingu kolmanda osalise nimel sõlminud või teenusepakkumist tarbijale tutvustanud.
costs relating to ancillary services relating to the credit agreement, in particular insurance premiums, are included if the service is compulsory in order to obtain the credit or the advertised rate, and is concluded with the creditor or with a third party, if the creditor, or, where applicable, the credit intermediary have concluded it on behalf of this third party or have presented the offer or the service as such to the consumer.

2000. aasta märtsi lissaboni erakorralisel kohtumisel, mis toimus veidi pärast seda, kui prodi juhitav komisjon oli tutvustanud oma viieaastaseks mandaadiks seatud eesmärke, sätestas euroopa Ülemkogu kümneks järgnevaks aastaks suure strateegilise eesmärgi: saada maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majandusjõuks, mida iseloomustaks jätkusuutlik majanduskasv, töökohtade arvu ja kvaliteedi tõus ning suurem sotsiaalne ühtekuuluvus.
at a special meeting in lisbon in march 2000, soon after the prodi commission’s presentation of its own main objectives for its ve-year term in o ce, the european council set an ambitious strategic goal to be achieved over the next decade: the union was to become the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.