検索ワード: usinalt (エストニア語 - 英語)

usinalt õppiv algaja
start badly, but learn

- töö usinalt kõik saada, ja siis on laisk - kõik kaotada.
- work diligently all get it, and you will be lazy - all lose.

kui olin käesoleva aastatuhande alguses siseminister, tegin selle süsteemi nimel usinalt lobitööd.
in my time as minister for the interior at the beginning of this millennium, i lobbied intensively for this system.

mul on raskendatud usinalt on teadused ja keeled ja nelikümmend aastat on möödunud minu esimene õppisid tähestikku.
i have laboured diligently in sciences and languages, and forty years have passed since i first learned the alphabet.

olles loobunud elu teest, võite te mind kannatusteaegadel usinalt otsida, kuid mitte leida.”
having rejected the way of life, you may seek me diligently in your times of suffering, but you will not find me.”

nad vaatavad, kuidas me väljakule rivistume, kostab vile ja me hakkame usinalt palli oma väravasse lööma.
they watch us line up on the field, the whistle blows, and we assiduously start to kick the ball into our own goal.

ta on usinalt arenenud üldise analüüsi, mis tema jaoks tähendas arengu teooria klasside funktsioonide üldine ulatus. ...
he diligently advanced general analysis, which for him meant the development of a theory of classes of functions on a general range. ...

eriti soovin ma tänada raportöör oana antonescut ja minister alan shatterit, kes töötasid nii olulise ettepaneku kallal pühendunult ja usinalt.
in particular i want to thank the rapporteur ms oana antonescu and minister alan shatter who for their committed and swift work on this important proposal.

kui te muretsete oma vee ja leiva pärast, mille poolest erinete te siis maailma rahvastest, kes nii usinalt neid eluks hädavajalikke asju otsivad?
if you are anxious about your bread and water, wherein are you different from the nations of the world who so diligently seek such necessities?

jeesus oli neile nüüd pakkunud just niisugust juhust, nagu nad ise usinalt otsinud olid, kuid nad kartsid tuua teda suurkohtu ette isegi tunnistajana ja veelgi rohkem kartsid nad teda vahistada.
the very occasion they had so ardently sought, jesus now gave them, but they feared to bring him before the sanhedrin even as a witness, and even more they feared to arrest him.

kõigil securitases on jutustada oma lugu. me tegutseme kõikjal maailmas – töötame usinalt selle nimel, et meie klientide elu oleks turvalisem ning täiustame ja arendame ennast jätkuvalt.
everyone at securitas has a story to tell. we operate all over the world, working hard to make life more secure for our customers while constantly improving and developing ourselves.

ja sa ei õpeta neid usinalt oma lastele ja rääkida neile, kui sa istud oma maja ja kui sa suudad teedel, kui sa pikali ja kui sa tõusta. ja sa seod neid märk peale oma käsi ja nad peavad olema nii kaubamärgi oma otsmik.
and you shall teach them diligently to your children and talk about them when you sit in your house and when you walk on the road, when you lie down and when you rise up. and thou shalt bind them for a sign upon your hand, and they shall be as a mark on your forehead.

4.2 komitee tervitab komisjoni keskendumist lairibataristu rajamisega seonduvate kulude vähendamisele; ta juhib tähelepanu kulude vähendamise võimendavale mõjule nii majanduses kui ka elukvaliteedis; ja kutsub kõiki sidusrühmi üles selle küsimuse kallal usinalt töötama.
4.2 the committee welcomes the commission's focus on reducing the costs of providing broadband infrastructure; it draws the attention of the commission to the multiplier effect on the economy and quality of life from such cost reductions; and it calls on all stakeholders to work assiduously on this issue.

... ma kiiresti leida võimalus tuua ka kuulsa professor johann bernoulli. ... tõsi, ta oli väga kiire ja seetõttu keeldus otsustavalt mulle eratunde, kuid ta andis mulle palju väärtuslikke nõuandeid alustamiseks lugemise raskemaks matemaatiliste raamatud minu ja uurida neid usinalt nagu ma oleks, kui ma leidsin mõned takistus või raskusi, mul oli antud luba külastada teda vabalt iga pühapäeva pärastlõunal ja ta lahkesti selgitas mulle kõik, mida ma ei saanud aru ...
... i soon found an opportunity to be introduced to a famous professor johann bernoulli . ... true, he was very busy and so refused flatly to give me private lessons; but he gave me much more valuable advice to start reading more difficult mathematical books on my own and to study them as diligently as i could; if i came across some obstacle or difficulty, i was given permission to visit him freely every sunday afternoon and he kindly explained to me everything i could not understand ...