検索ワード: väärteomenetluse (エストニア語 - 英語)

avalduses olevate probleemide lahendamine läbi väärteomenetluse.
settling of problems listed in the statement through misdemeanour procedure.

6) tegema isikuandmete töötlemise nõuete rikkumise korral ettekirjutuse või algatama väärteomenetluse.
6) in the event of violation of the personal data processing requirements, issue a precept or initiate misdemeanour proceedings.

rootsi ametivõimud alustasid väärteomenetluse sellel ajal bringwell’i tegevdirektoriks olnud k. hanneri suhtes.
the swedish authorities commenced criminal proceedings against mr hanner, who at that time was the general manager of bringwell.

see taotlus esitati hambatehnik i. doulamise suhtes esiteks hambaravi praktikat ja ravipraktikat ning teiseks hambaraviteenuste reklaami puudutavate õigusnormide rikkumise alusel alustatud väärteomenetluse raames.
this reference was made in criminal proceedings brought against mr doulamis, a dental technician, for infringement of, first, legislation governing the exercise of the dental profession and the medical profession and, secondly, legislation governing advertising in dental care matters.

menetlusökonoomia seisukohalt ei ole kuidagi põhjendatud ka see, et kogu peatamiseks vajalik menetlus toimub väärteomenetluse raames, kuid viimane liigutus – otsustamine – on jäetud autoregistrikeskusele.
it also cannot be justified from the standpoint of procedural efficiency that the entire procedure necessary for the suspension takes place within the framework of the misdemeanour process, but the final step – the decision – is left to the automobile registry.

nii tekib rida iselaadseid probleeme olukorras, kus ühed ja samad elulised asjaolud satuvad või peaksid sattuma nii haldus(kohtu)menetluse kui ka kriminaal- või väärteomenetluse huviorbiiti.
this has resulted in a series of particular problems in a situation where the same important factors end up, or should end up in the sphere of interest of both administrative (court) proceedings and also criminal or misdemeanour proceedings.

viimaste aastate eesti kohtupraktikas on tekkinud mitmeid küsimusi, mis seonduvad ühelt poolt haldusmenetluse ja sellele võimalikult järgneva halduskohtumenetluse ning teiselt poolt süüteomenetluste (kriminaal- ja väärteomenetluse) omavaheliste suhetega.
in estonian court practice over recent years a number of issues have arisen that are associated with the mutual relations between, on the one hand, administrative proceedings and the possible subsequent administrative court proceedings, and, on the other hand, offence proceedings (criminal and misdemeanour).