検索ワード: väljapakkumine (エストニア語 - 英語)

- teadusliku uuringu tulemuste analüüs ja uute lahenduste väljapakkumine;
- analysing the results of scientific research and offering novel solutions;

lihtsate ja paindlike mehhanismide väljapakkumine, võttes arvesse sihtgrupi eripärasid
suggest mechanisms that are simple and flexible, taking into account the target audience.

Ühise metodoloogia väljapakkumine võimaldaks ära hoida praeguste väliskulude ebaühtlast maksustamist.
the proposed common methodology will ensure that charges are not disproportionate to the existing external costs.

on tõestatud, et sellise katastroofilise olukorra ärahoidmine ja lahenduse väljapakkumine on siiski võimalik.
it has proved possible to prevent such a disastrous situation from arising and to implement a solution.

tõenditel põhinevate ja tasuvate sekkumistegevuste kindlaksmääramine, kohandamine ja väljapakkumine ning kogemuste vahetamine;
identifying, adapting and proposing evidence-based and cost-efficient interventions and sharing experiences;

rasketel aegadel ei tohi meie reaktsiooniks olla selliste eeskirjade väljapakkumine, mis on pigem takistuseks kui abiks.
proposing regulations that hinder rather than help must not be our response in difficult times.

mainimist vajab ka konkreetsete meetmete väljapakkumine, näiteks vahendajate arvu vähendamine tootja ja tarbija vahelises ahelas.
it is worth pointing out the recommendation of concrete measures such as the reduction in the number of middlemen in the chain between the producer and the consumer.

kuna asjassepuutuvat uut kohtupraktikat napib, on artikli eesmärgiks eelkõige küsimuste teoreetiline püstitamine ja võimalike vastuste väljapakkumine.
since there is little relevant new court practice, the aim of the article is primarily to pose theoretical questions, and to offer possible answers.

(7) riigiüleste teadusuuringute kavade väljapakkumine toetudes olemasolevate era-net kavade saavutuste põhjal.
(1) building on the achievements of the existing era-net schemes to propose cross-national research schemes;

säästva arengu eesmärkide väljatöötamine, teemade ja valdkondade ning nende optimaalse vormi üle arutamine ja nende saavutamise jälgimise viiside väljapakkumine.
developing sustainable development goals, reflecting on themes and topics and their optimal form, and suggesting ways to monitor progress in reaching them.

pean ütlema, et meil oli palju ettepanekuid ja mõtteid, aga küsimuse kiireloomulisust silmas pidades leidis enamik meist parlamendikomisjonis ja parlamendis, et selliste muudatusettepanekute väljapakkumine ei oleks hea mõte.
i have to say that we had a number of proposals and thoughts but, bearing in mind the urgency of the matter, most of us in committee and in parliament felt that it would not be a good idea to proceed with such amendments.

6.8 siinkohal võib anda võimaluse tunnustatud osalejale eka20, et arendada selliseid eri pädevusi nagu võimekuse määratlemine, arenguprogrammide väljapakkumine ja tegevuse koordineerimine riiklike kaitse ja kosmoseagentuuride ning esa vahel.
6.8 in this respect eda20 as one of the actors can be given room to develop special competences such as defining capabilities, proposing development programmes and coordinating national defence and space agencies and esa.

nagu & kde; tervikuna, on ka & digikam; avatud lähtekoodiga tarkvara. see tähendab, et me ootame oma kasutajatelt meelsasti tagasisidet, olgu see siis kas või ainult vigadest teatamine ja võimalike uute omaduste väljapakkumine.
like the rest of & kde;, & digikam; is an open source project. this means that it relies on its users to play their part by, at least, reporting problems and suggesting possible improvements.