検索ワード: võidujooksuks (エストニア語 - 英語)

Õigusraamistiku erinevused 27 liikmesriigi vahel loovad soodsa pinnase meelepärase kohtualluvuse valimiseks või võidujooksuks kohtusse.
legal divergences between the 27 eu member states create an incentive for "forum shopping" or a "rush to the court."

rooma iii määrus on vähendanud abikaasade võimalusi „võidujooksuks kohtusse”, sest määrusega kehtestati ühtlustatud eeskirjad abieluasjades kohaldatava õiguse kindlaksmääramiseks osalevates liikmesriikides.
the rome iii regulation has reduced the possibility of a spouse rushing to court as it lays down harmonised rules to determine the law applicable to matrimonial disputes in the participating member states.

ma tean, et sinna suunduvad lennud võivad olla täis, kuid nad ei pruugi alati tagasi tulles täis olla, nii et me peame olema väga ettevaatlikud, et me ei muudaks seda võidujooksuks põhja suunas.
i know that those flights might be full going up there, but they may not always be full coming down, so we have to be very careful that we do not make this into a race to the bottom.

olukord paraneks võrreldes praegusega, sest enam ei oleks põhjust „võidujooksuks kohtusse” ja juristid ei peaks uurima teiste riikide kollisiooninorme, et määrata kindlaks kohaldatav õigus.
the current situation would be also improved by eliminating the reason for rush to court and by avoiding legal professionals having to look into other countries’ conflict of law rules to know which law is applicable.

täpsemalt öeldes: kas kui suures ulatuses peaks ühinse põllumajanduspoliitika eesmärk on kaitsmta ja arendamda euroopa põllumajandusmudelit või olenevalt olukorrast keskendumatakse väheste, üha tugevamalt spetsialiseerunud ning piirkondlikult koondunud ja optimeeritud ettevõtete ettevalmistamiseks üha tugevamaks ülemaailmseks võidujooksuks kõige odavamate hindade pärast?”
to put it somewhat bluntly: is it the aim of to what extent should the cap to defend and develop the european agricultural model, or, as the case may be, to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?

sellele on vastu briti ja poola ametiühingud, kuna nad usuvad, et see on cadbury schweppesi katse "võidujooksuks alla” koos inimestega, kes on ette valmistatud leppima madalaima palgaga, et neid võetaks tööle.
this has been opposed by the british and polish trade unions as they believe that this is an attempt by cadbury schweppes to race to the bottom, with people prepared to take the lowest wages being taken on board.