検索ワード: võimalik järeldada (エストニア語 - 英語)

kohta on olnud võimalik järeldada väga positiivseid valdkondlikke tegureid6.
it has been possible to draw out many positive points in this area6.

seetõttu ei olnud võimalik järeldada, et teine kriteerium oli täidetud.
on this basis alone it could not be concluded that criterion two was fulfilled.

seepärast ei ole komisjonil võimalik järeldada, et kavandatav abikava on vajalik.
the commission can, therefore, not conclude that the proposed scheme is necessary.

sellest lähtuvalt ei olnud võimalik järeldada, et ühenduse tarbijad sõltuvad alumiiniumfooliumi impordist.
on this basis, it could not be concluded that customers in the community depend on imports of aluminium foil.

nüüd on võimalik järeldada, et piirduti minimaalselt vajaliku abiga ja et anti oluline omapoolne panus.
the commission can now conclude that the aid is indeed limited to the minimum necessary, and that there will be a significant contribution on the part of the beneficiary.

seetõttu ei ole võimalik järeldada, et dumpinguhinnaga import eraldi võetuna oleks põhjustanud olulist kahju.
therefore, it cannot be concluded that the dumped imports taken in isolation have caused material injury.

seetõttu ei ole võimalik järeldada, et rakendatud meetmed koos välistasid riigiabi olemasolu altmarki kriteeriumide alusel.
the set of measures taken together therefore cannot be considered to exclude the involvement of state aid on the basis of the altmark criteria.

kolmandaks ei ole võimalik järeldada, et 2002. aasta koostööteatis on tervikuna soodsam kui 1996. aasta koostööteatis.
third, it is not possible to conclude that the 2002 leniency notice is, overall, more favourable to undertakings than the 1996 leniency notice.

madalmaad leidsid, et nende ettepanekute alusel oleks komisjonil võimalik järeldada, et restruktureerimisabi oli kokkusobiv siseturuga.
the netherlandsconsidered that those proposals would allow the commission to conclude that the restructuring aid was compatible with the internal market.

antud olukorras ei ole võimalik järeldada, kas filipiinidelt pärinevana deklareeritud import tekitab ühenduse tootmisharule kahju või mitte.
in these circumstances, it is not possible to conclude on whether imports reported as originating from the philippines are contributing to the injury suffered by the community industry.

kui vastupidiselt sellele ei ole võrdlevast analüüsist saadud andmete põhjal võimalik järeldada toitainelist samaväärsust, tehakse toitainelised lisauuringud.
by contrast if, on the basis of the assessment of the information obtained from the comparative analysis, it is not possible to conclude on the nutritional equivalence, further nutritional studies shall be carried out.

Ühegi kõnealuse teguri põhjal ei ole võimalik järeldada, et valuutakursside kõikumise tulemusena asjaomasest riigist pärit dumpinguimpordi hinnad kerkiksid.
all these elements make it impossible to conclude that the currency fluctuations will have an upward effect on prices of dumped imports from the country concerned.

Üldiselt tundub olevat võimalik järeldada, et toiduabil on soodus mõju keskkonnale võrreldes selle olukorraga, et abi üldse ei antaks.
overall it seems possible to conclude that food aid has a positive environmental impact compared to no food aid.

olemasolevate tõendite alusel ei ole võimalik järeldada, et ettevõtja Åi oli ettevõte, mis ei oleks riigi toeta mingil viisil ellu jäänud.
it cannot be concluded on the basis of the available evidence that Åi was a firm that would not have survived at all without state support.

seetõttu ei olnud võimalik järeldada, et ühenduse tootmisharu oli ohualdis eelkõige indoneesiast pärit impordi suhtes, mille moodustab peamiselt tavapärane polüesterstaapelkiud.
accordingly, it could not be concluded that the community industry was vulnerable particularly to indonesian imports which are largely made of regular psf.

niisiis ei olnud olemasolevate andmete põhjal võimalik järeldada, kas kriteeriumid malatiooni kandmiseks direktiivi 91/414/emÜ i lisasse on täidetud.
consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that malathion met the criteria for inclusion in annex i to directive 91/414/eec.

kontrolli läbiviimisel ei olnud kahe valimisse võetud äriühingu puhul esitatud teabe põhjal võimalik järeldada, et tehistingimustes kasvatatud lõhe müük sõltumatutele osapooltele on tehtud turuhindadega.
following verification, for two companies included in the sample it was not possible to conclude on the basis of the information provided that sales of farmed salmon had been made to unrelated parties at arms length prices.

kui olemasoleva teabe alusel on siiski võimalik järeldada, et üks neist rühmadest on selgelt tundlikum, tuleb katsed läbi viia üksnes vastava rühma kõige tundlikuma liigiga.
however where the available information permits to conclude that one of these groups is clearly more sensitive, tests on only the most sensitive species of the relevant group have to be performed.

kokkuvõtvalt ja eespool öeldud põhjal on komisjon arvamusel, et ei ole võimalik järeldada, et krediidigarantiid üldse eraldati ning et teracomile anti tingimusteta ja õiguslikult siduv lubadus abi eraldamiseks.
to sum up, on the basis of the above the commission therefore finds that it is not possible to conclude that a credit guarantee was ever issued and that an unconditional and legally binding promise to grant the aid was made to teracom.

erinevalt sellest juhtumist, mida komisjon käsitles erakorralise sündmusena, ei ole olemasoleva teabe alusel käesoleval juhul võimalik järeldada, et streigi ja teetõkete ning antava abi vahel on otsene seos.
moreover on the basis of the information available, unlike in the case which the commission held to be an exceptional occurrence, in the case under examination, it is not possible to conclude that there is a direct link between the strike and the roadblocks and the aid to be granted.