検索ワード: vaatepilt (エストニア語 - 英語)

tuttav vaatepilt!
what a year !

see oli ärev vaatepilt.
this was an anxious sight.

see on haruldane vaatepilt.
it is a rare sight.

see pole just paljulubav vaatepilt.
this does not augur well.

minu arvates on komisjoni sotsiaalpoliitikaalane tegevus üsna kurb vaatepilt.
in my opinion, the commission's record on social policy tells a sorry tale.

režissööri vaatepilt on aga tasakaalustatud, vaba stereotüüpidest ja klišeedest.
the director's view is always balanced and free from stereotypes and clichés.

see oli kindlasti õudusttekitav vaatepilt isegi poliitkomissaridele, kes ametivõime teenisid.
it must have been a horrifying sight even for the political commissars serving the authorities.

veel samal päeval ületas siinpoole armee piiri. see oli võimas vaatepilt.
on that very day, the army of the over herians crossed the border. it was a powerful sight.

veel 25 aastat tagasi tundus see aga olevat ennenägematult luksuslik ja kättesaamatu vaatepilt.
only fifteen years ago such things seemed to be characteristic of exceptionally luxurious lifestyles and, as such, absolutely unattainable.

ning neile, kes seda loovat tervendamislainet pealt nägid, oli see tõepoolest erutav vaatepilt.
and for those of us who were present to behold this creative wave of healing, it was indeed a thrilling spectacle.

vaatepilt kogu selle hävingust, mida ta pidas nii tugevaks ja imeliseks, pidi juba iseenesest karistus olema.
the sight of the ruin of all that he thought so strong and magnificent must have been almost punishment enough.

mattias ei tunnista seda sõber amadoule, kuid teda hämmastab vaatepilt, et vett täis nõusid kannavad pea peal just naised.
amadou, mathias is astonished to see that it isthe women who carry the jugs full of water ontheir head.

see vaatepilt saatis võimsa õudusvärina läbi tohutu universumi maailmade, kuid ei puudutanud nende südameid, kes olid nõuks võtnud jeesuse hävitada.
this sight sent a mighty shudder through the realms of a vast universe, but it did not touch the hearts of those who had set their minds to effect the destruction of jesus.

rumeeniat külastavad isikud on hämmingus, nähes koerte surnukehi teedel lebamas - barbaarne vaatepilt, mida peavad isegi lapsed nägema.
foreign visitors to romania are appalled to see dogs' dead bodies lying on the roads, a barbaric sight which even children have to witness.

, aga näha neid madalal taeva all tiirutamas on igatahes muljet avaldav vaatepilt!nende alade säilitamine sõltub roo ja tarna korrapära-sest niitmisest.
however, the leader+ application also sought to improve members' earning potential outside of the reed and sedge cutting seasons.

sündmuskohal avaneb vaatepilt laiaulatuslikust hävingust, mis on tekitanud olulist materiaalset kahju juurdepääsuteedele, sest teed ja sillad on täielikult purunenud, ning olulistele teenustele, nagu vee- ja elektrivarustus.
the scene is one of large-scale destruction, involving significant material damage to access routes, with roads and bridges totally destroyed, and to essential services such as water and electricity supplies.

kõige kurvem vaatepilt oli volinik almunia sellel nädalal esitatud väide, et ta kavatseb hispaania, prantsusmaa ja iirimaa vastu algatada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlused, sest need on rikkunud stabiilsuse pakti eelarve-eeskirju.
the saddest spectacle is commissioner almunia's statement this week that he intends to invoke an excessive deficit procedure against spain, france and ireland because they have broken the budget rules of the stability pact.

… olgem tõsta kuni meie südamed, taganeb maise tegevusalaga ja varastada aega parandada meie igavene kaupu. … kõige täiskogu vähendamine sin saadakse, kui on kogu kiriku nagu palve jms ülestunnistus; eest, kui issand tõotab, et kui kaks või kolm peavad püha ja vaga ühehäälselt nõus temalt küsida midagi üldse, siis antakse neile -mis on olemas, mida saab keeldus inimesed mitmete tuhandete , kes kõik on ühesugused tegeleb jälgides ühe ja sama usu praktiseerimine, ja on üks ühisel kokkuleppel, palvetades ühe ja sama vaim? silmis jumal, mu armsad, see on suur ja väärtuslik vaatepilt, kui kõik kristuse inimesed on tõsiselt samal bürood; ja et ilma vahet meeste ja naiste iga klass ja selleks, kõik töötavad koos ühe südame. et tagane kurjast ja tee head, et on üks ja sama otsuse tegemisel arvesse kõiki.
… let us raise up our hearts, withdraw from worldly occupations, and steal some time for furthering our eternal goods. … the most plenary remission of sin is obtained, when there is the whole church in the like prayer, and the like confession; for, if the lord promises, that when two or three shall, with a holy and pious unanimity, agree to ask him anything whatsoever, it shall be granted to them,—what is there, that can be refused to a people of many thousands, who are all alike engaged in observing one and the same practice of religion, and are, with one common accord, praying with one and the same spirit? in the eyes of god, my dearly beloved, it is a great and precious sight, when all christ’s people are earnest at the same offices; and that, without any distinction, men and women of every grade and order, are all working together with one heart.