検索ワード: vaiku namai (エストニア語 - 英語)

kuivatatud vaiku hoitakse korgiga suletud pudelis.
store the dried resin in a stoppered bottle.

kui kasutatakse termokõvenevat vaiku, peab seda peale filamendimähkimist kõvendama.
if a thermosetting resin is used, the resin shall be cured after filament winding.

vaiku loputatakse veel 250 ml metanooliga ja kuivatatakse filtrikoogist õhku läbi lastes.
rinse the resin with a further 250 ml portion of methanol and dry by passing air through the filter cake.

alternatiivina võib vajalikus koguses vaiku viia otse mahutisse ning seejärel eraldada see sobiva tehnilise vahendiga.
as an alternative, the resin could be directly incorporated into the tank, in the quantity required, then separated by any appropriate technical method.

aminohapete kromatograafia varieerub kergelt vastavalt sellele, millist tüüpi analüsaatorit ja millist vaiku kasutatakse.
the chromatography of amino acids will vary slightly according to the type of analyser employed and resin used.

vaiku pestakse kaks korda 500 ml veeportsjonitega ja seejärel 250 ml metanooliga (3.2).
wash the resin twice with 500 ml portions of water and then with 250 ml of methanol (3.2).

metanool kallatakse kolonnist välja ja vaiku pestakse 100 ml veega, peatades voolu, kui vedelik jõuab vaiguni.
drain the methanol from the column and wash the resin with 100 ml of water, stopping the flow as the liquid reaches the top of the resin bed.

vaiku pestakse 50 ml metanooliga (3.8), metanool valatakse ära ja vaik säilitatakse värskes metanoolis.
then wash the resin with 50 ml of methanol (3.8), discard the methanol and store the resin under fresh methanol.

lisades kuni 1 000 grammi vaiku toote hektoliitri kohta enne kääritamist või juhul, kui toote tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides ei ületa üht kolmandikku üldalkoholisisaldusest mahuprotsentides, kääritamise ajal.
by adding 1000 grams or less of resin per hectolitre of the product used, before fermentation or, where the actual alcoholic strength by volume does not exceed one third of the overall alcoholic strength by volume, during fermentation.

need jätkuvalt ilmuda mitu päeva, isegi kuni kaks kuni kolm nädalat tõttu aeglane reaktsioon imendub urushiols ja sõltuvalt sellest, kui palju vaiku puudutas nahka konkreetses punktis.
these continue to appear for many days, even up to two to three weeks due to a slow reaction to absorbed urushiols and depending on how much resin touched the skin at a given point.

tamariinide ulatuslikum koduterritoorium on seotud nende toidueelistustega. tamariinid söövad enamjaolt puuvilju, puid nad kummivaigu leidmiseks ei näri ja söövad vaiku üksnes siis, kui see on kergesti kättesaadav.
the larger home ranges of tamarins are related to more frugivorous diets, while they do not gouge, and eat gum only when readily accessible.

hoonele pandi nimeks kohtumiste maja (susitikimų namai), kuna see kirjeldab kõige paremini hoone funktsiooni, st eesmärki, milleks kirik hoonet kasutab.
the building was given the name “house of meetings” (susitikimų namai), because it shows the best the function of the building, i.e. the purpose for which the church uses it.

süüria männi vaiku, mille kasutamine on sätestatud määruse (eÜ) nr 1493/1999 iv lisa punkti 1 alapunktis n, võib kasutada ainult retsina lauaveini valmistamiseks.
aleppo pine resin, the use of which is provided for in annex iv(1)(n) to regulation (ec) no 1493/1999, may be used only to produce "retsina" table wine.

märkus:ainsad punktis 9c110 nimetatud vaiguga immutatud kiudprepregmaterjalid on need, milles kasutatakse vaiku, mille klaasistumistemperatuur (tg) on pärast vulkaniseerimist üle 418 k (145 °c) vastavalt astm d4065 või samaväärsele standardile.
note:the only resin impregnated fibre prepregs specified in entry 9c110 are those using resins with a glass transition temperature (tg), after cure, exceeding 418 k (145 °c) as determined by astm d 4065 or equivalent.