検索ワード: vaktsineerimisjärgne (エストニア語 - 英語)

soovitatav on vaktsineerimisjärgne jälgimine, et varakult märgata selliseid reaktsioone.
close monitoring is recommended following vaccination for the early signs of such reactions.

uuringus osalejate osakaal, kellel saavutati vaktsineerimisjärgne tiiter 1≥40 .
proportion of subjects achieving a post-vaccination titer ≥1:40

efektiivsuse peamine näitaja oli vaktsineerimisjärgne teetanuse toksoidi vastaste antikehade kaitsva taseme teke.
the main measure of effectiveness was the production of protective levels of antibodies against tetanus toxoid after vaccination.

teetanuse korral oli tõhususe peamine näitaja vaktsineerimisjärgne antikehade kaitsva taseme teke teetanuse toksoidi vastu.
regarding tetanus, the main measure of effectiveness was the production of protective levels of antibodies against tetanus toxoid.

seroprotektsiooni määr vastab uuringus osalejate osakaalule, kellel saavutati vaktsineerimisjärgne tiiter ≥1:40.
the seroprotection rate corresponds to the proportion of subjects achieving a post-vaccination titer

>60aastastel isikutel oli kõige sagedamini kirjeldatud vaktsineerimisjärgne kõrvaltoime süstekoha valu (32,6%).
in subjects > 60 years of age, the most frequently reported adverse reaction after vaccination was injection site pain (32.6%).

vaktsineerimisjärgne immuunsus vaktsiinis sisalduvatele tüvedele on tavaliselt 6…12 kuud, nagu on tõestanud selle vaktsiini kliinilise arenduse käigus läbiviidud uuringud.
the persistence of postvaccination antibodies to strains included in the vaccine is usually 6-12 months, as shown by studies performed during the clinical development of this vaccine.

et vaktsineerimisjärgne igm vastus on harv, on igm-elisa testi positiivne vastus tugevaks indikaatoriks loomulikule nakatumisele lääne-niiluse viirusega.
however, since the igm response following vaccination is infrequent, a positive igm-elisa test result is a strong indicator of natural infection with west nile virus.

** serokonversioon = negatiivne vaktsineerimiseelne hi tiiter ja vaktsineerimisjärgne hi tiiter ≥40; märkimisväärne tõus = positiivne vaktsineerimiseelne hi tiiter ja neljakordselt suurenenud vaktsineerimisjärgne hi tiiter.
** seroconversion = negative pre-vaccination hi titer and post-vaccination hi titer ≥ 40; significant increase = positive pre-vaccination hi titer and at least a 4-fold increase in post-vaccination hi titer