検索ワード: valuutatehingute (エストニア語 - 英語)

valuutatehingute maks
currency transaction tax (ctt)

valuutatehingute maksu kehtestamine
tax on foreign exchange transactions

cy: küprosel kehtiva valuutatehingute kontrolli tõttu
due to exchange controls operative in cyprus:

valuutatehingute kulud ja muud üldkulud kantakse kuludesse.
costs of foreign exchange transactions and other general costs shall be posted to the profit and loss account.

e) valuutatehingute kulud ja muud üldkulud kantakse kuludesse.
(e) costs of foreign exchange transactions and other general costs shall be posted to the profit and loss account.

valuutatehingute kulud ja muud üldkulud kantakse kasumi ja kahjumi kontole.
costs of foreign exchange transactions and other general costs shall be posted to the profit and loss account.

enne 2004. aastat puudusid poolas pankadevahelised viie aasta valuutatehingute vahetuskursid.
before 2004 no five-year inter-bank swap rate existed in poland.

välismaiste väärtpaberite ostmine, välja arvatud valuutatehingute seaduses kirjeldatud juhtudel,
purchase of foreign securities except for the cases as described by the foreign exchange act;

f) valuutatehingute kulud ja muud üldkulud kantakse kasumi ja kahjumi kontole.
( f) costs of foreign exchange transactions and other general costs shall be posted to the profit and loss account.

euro kasutuselevõtuga 1. jaanuaril 1999 kaotati valuutatehingute kulud, mis võimaldas rohkem säästa.
the launch of the euro on 1 january 1999 eliminated foreign exchange transaction costs and thus made possible considerable savings.

käesoleva artikli lõikes 4 osutatud valuutatehingute tulemused näidatakse asjaomase institutsiooni raamatupidamisarvestuses eraldi rubriigis.
the results of the currency operations referred to in paragraph 4 of this article shall be shown under a separate heading in the respective institution’s accounts.

(märkus: tarbijate krediidid on pärast uue valuutatehingute seaduse vastuvõtmist tasuta.)
(remark consumer credits shall be free upon the adoption of the new foreign exchange law).

välja arendama vajaliku raamistiku valuutatehingute teostamiseks ja euroala riikide ametlike välisvaluutareservide hoidmiseks ning haldamiseks;
to develop the framework for conducting foreign exchange operations as well as for holding and managing the official foreign exchange reserves of the member states participating in the euro area;

väärtpaberite suhtes kohaldatakse järgmisi erieeskirju: e) valuutatehingute kulud ja muud üldkulud kantakse kuludesse.
( e) costs of foreign exchange transactions and other general costs shall be posted to the profit and loss account.

miinimumnõuete kohta euroopa keskpanga ja riikide keskpankade jaoks rahapoliitiliste toimingute teostamisel, ekp välisreservidega valuutatehingute teostamisel ning ekp välisvaluutareservide haldamisel
on minimum standards for the european central bank and national central banks when conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ecb's foreign reserves and managing the ecb's foreign reserve assets

ii ) eurosüsteemi valuutatehingute euro-osa arveldused ja iii ) euroülekandeid töötlevate suurte piiriüleste tasaarveldussüsteemide arveldused .
( ii ) the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the eurosystem ; and ( iii ) the settlement of cross-border large-value netting systems handling euro transfers shall be effected through target .

24. risk - valuutatehingute puhul riskid, mis tekkivad tavaliste arvelduste korral 48 tunni jooksul pärast makse sooritamist, ja
- in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment, or

sellepärast hääletasin vastu üleskutsele, et el kehtestaks valuutatehingute ja tuletisinstrumentide tehingute maksu, et rahastada ülemaailmse tähtsusega avalikke hüvesid, kaasa arvatud aastatuhande arengueesmärke.
therefore, i voted against the calls for the eu unilaterally to introduce a tax on currency and derivatives transactions in order to fund global public goods, including the mdgs.

hetkekursi ja tähtpäevatehingukursi vahet käsitletakse nii ostu kui ka müügi puhul tekkepõhiselt intressikohustuse või- nõudena. e) valuutatehingute kulud ja muud üldkulud kantakse kuludesse.
the difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis for both purchases and sales.

kuna poola puhul ei ole pankadevahelised viie aasta valuutatehingute vahetuskursid kättesaadavad selle perioodi kohta, millal kokkusobimatu abi anti, peaks tagasinõutud summade suhtes kohaldatav intressimäär põhinema kättesaadaval intressimääral, mida peetakse selle perioodi puhul asjakohaseks.
as five-year inter-bank swap rates were not available to poland for the period when the incompatible aid was awarded, the recovery interest rate to be applied should be based on the available interest rate deemed appropriate for that period.