検索ワード: vargus (エストニア語 - 英語)

vargus
theft

 vargus;
 theft;

avaliku või haldusdokumendi vargus
theft of public or administrative documents

vargus raskendavatel asjaoludel terrorikuriteo toimepanemiseks
aggravated theft to commit a terrorist offence

ja lõppude lõpuks on inflatsioon vargus.
and at the end of the day, inflation is theft.

intellektuaalomandi vargus 9,2 miljardit naela;
intellectual property theft £9.2bn

maksevahendi vargus või omastamine muul õigusvastasel viisil;
theft or other unlawful appropriation of a payment instrument,

vargus raskendavatel asjaoludel ja varastatud esemete vastuvõtmine,
aggravated burglary and robbery and receiving stolen goods,

a) maksevahendi vargus või omastamine muul õigusvastasel viisil;
(a) theft or other unlawful appropriation of a payment instrument;

iga vargus kohe teatada politseile ja kindlustusandjale või. maakler aruanne.
each theft is immediately reported to the police and the insurer or. broker report.

seda nimetatakse "solidaarsuseks”, kuid see on kõige ehtsam vargus.
this is termed 'solidarity', but it is theft, pure and simple.

kellegi teise raha kulutamine ilma loata ei ole eelarve planeerimine, vaid vargus.
spending someone else's without their permission is not budgeting, it is theft.

see on nagu raskendavatel asjaoludel toime pandud vargus või vähemalt võõrandamine ilma hüvitamiseta.
that is akin to aggravated theft or at the very least to expropriation without compensation.

passi märgitakse nii tulirelvade valduse või omaduste muutumine kui ka tulirelva kaotamine või vargus.
changes in the possession or characteristics of the firearms shall be indicated on the pass, as well as the loss or theft of the firearm.

juhikaardi varguse korral tuleb teha ametlik avaldus pädevatele asutustele liikmesriigis, kus vargus toimus.
theft of the driver card shall be the subject of a formal declaration to the competent authorities of the state where the theft occurred.

kaotatud või varastatud juhikaardi kohta ei tehta ametlikku avaldust selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus vargus toimus
lost or theft of driver card not formally declared to the competent authorities of the member state where the theft occurred

lõivu ei nõuta, kui euro pangatähtede on kahjustumise või rikkumise põhjuseks on röövimise või varguse katse või tegelik rööv või vargus.
no fee shall be charged where euro banknotes have been mutilated or damaged in connection with an attempted or actual robbery or theft.

eli ohustab organiseeritud kuritegelike jõukude osalemine narkootikumidega ja varastatud sõidukitega äritsemises, röövides ja sellises kõrgtehnoloogilises kuritegevuses nagu identiteedi vargus.
threats to the eu come from organised crime gangs' involvement in drugs, stolen vehicles, robbery and high tech crime such as identity theft.

siia kuulub tarbijale kuuluvate andmete hävitamine, avalikustamine või vargus, nt rutiinse hoolduse käigus kopeeritakse arvuti kõvakettal olevad andmed.
includes destruction, disclosure or theft of data owned by the consumer, e.g. data from a hard drive are copied during a maintenance routine.

seepärast peaks määrusega lubama liikmesriikidel keelduda teises liikmesriigis registreeritud sõidukit registreerimast, kui tegemist on sõidukiga seotud kuriteoga, sh registreerimisdokumentide kuritarvitus ja vargus.
therefore, this regulation should allow member states to refuse the registration of a motor vehicle registered in another member state in case of vehicle crime, including abuse and theft of vehicle registration documents.