検索ワード: veoleping (エストニア語 - 英語)

veoleping
transport contract

veoleping;
the transport contract;

veoleping ja mittediskrimineerivad lepingutingimused
transport contract and non-discriminatory contract conditions

veoleping, teave ja piletid
transport contract, information and tickets

veoleping on sõlmitud liikmesriigis või
the contract of carriage has been made in a member state; or

veoleping on sõlmitud konventsiooni osalisriigis või
the contract of carriage has been made in a state party to this convention; or

kui veoleping on tehtud käesoleva konventsiooni osalisriigis või
the contract of carriage has been made in a state party to this convention; or

veoleping sernam’i ja sncf’i vahel (infrastruktuuriosakond),
transport contract between sernam and sncf (infrastructure directorate)

(b) veoleping – lennuteenuste osutamise leping või lennuteenuseid sisaldav leping;
(b) ‘contract of carriage’ means a contract for or including air transport services;

veoleping on reguleeritud selle riigi õigusega, mis on vedaja alaline elu- või asukoht;
a contract of carriage shall be governed by the law of the country in which the carrier has his habitual residence;

on sõlminud lepingu (välja arvatud veoleping), mille alusel kaup lähetatakse, või kes lepingu puudumisel
has concluded the contract, with the exception of transport contracts, giving rise to the dispatch of goods or, failing that;

„veoleping” – vedu käsitlev leping vedaja ja reisija vahel ühe või mitme veoteenuse või ristluse osutamiseks;
‘transport contract’ means a contract of carriage between a carrier and a passenger for the provision of one or more passenger services or cruises;

vedaja – isik, kellega või kelle nimel on sõlmitud veoleping, olenemata sellest, kas veo viib läbi tema või tegelik vedaja;
“carrier” means a person by or on behalf of whom a contract of carriage has been concluded, whether the carriage is actually performed by that person or by a performing carrier;

„veoleping” vedu käsitlev leping vedaja ja sõitja vahel ühe või mitme liini- või juhuveo teostamiseks; d)
‘transport contract’ means a contract of carriage between a carrier and a passenger for the provision of one or more regular or occasional services;

kui veoleping on sõlmitud edasi-tagasi sõidu eest, võetakse reisi edasi- või tagasisuunal hilinenud saabumise korral makstava hüvitise arvutamisel arvesse poolt kõnealuse reisijateveoteenuse pakutava transpordi eest makstud hinnast.
where the transport is for a return journey, compensation for delay in arrival on either the outward or the return leg shall be calculated in relation to half of the price paid for the transport by that passenger service.

(4) „veoleping” – vedu käsitlev leping bussiettevõtja või tema volitatud piletimüüja ja reisija vahel ühe või mitme veoteenuse osutamiseks;
(4) 'transport contract' means a contract of carriage between a bus and/or coach undertaking or its authorised ticket vendor and a passenger for the provision of one or more transport services;

transporti ei tellita kolmandalt isikult, välja arvatud juhul, kui ka asjaomasel kolmandal isikul on veoleping [eespool nimetatud kokkuleppelise esindaja/tuntud saatja/esindaja teenuseid kasutava saatja või veoettevõtjale kinnituse või sertifikaadi andnud pädeva asutuse nimi], ja
transport will not be sub-contracted to a third party, unless the third party also has a haulier agreement with [same name as above of regulated agent/known consignor/account consignor, or of the appropriate authority which has approved or certified the haulier], and