検索ワード: transdonis (エスペラント語 - イタリア語)

cxar li sciis, ke pro envio ili transdonis lin.
sapeva bene infatti che glielo avevano consegnato per invidia

domaĝe, ke mi tuj vin ne transdonis al la departamento.
non posso certo consegnarti al dipartimento.

cxar li eksciis, ke pro envio la cxefpastroj transdonis lin.
sapeva infatti che i sommi sacerdoti glielo avevano consegnato per invidia

hatahx venis kaj transdonis al ester la vortojn de mordehxaj.
atàch ritornò da ester e le riferì le parole di mardocheo

dio transdonis min al maljustulo, jxetis min en la manojn de malbonuloj.
dio mi consegna come preda all'empio, e mi getta nelle mani dei malvagi

kaj ili ligis lin, kaj forkondukis lin kaj transdonis lin al pilato, la provincestro.
poi, messolo in catene, lo condussero e consegnarono al governatore pilato

kaj kiel la cxefpastroj kaj niaj regantoj transdonis lin por kondamno al morto, kaj lin krucumis.
come i sommi sacerdoti e i nostri capi lo hanno consegnato per farlo condannare a morte e poi l'hanno crocifisso

kaj la izraelidoj ekkuris antaux la judoj, kaj dio transdonis ilin en la manojn de cxi tiuj.
gli israeliti fuggirono di fronte a giuda; dio li aveva messi in potere di costoro

kaj vi ne transdonis min en la manon de malamiko, vi starigis miajn piedojn sur vasta loko.
esulterò di gioia per la tua grazia, perché hai guardato alla mia miseria, hai conosciuto le mie angosce

el kiuj estas himeneo kaj aleksandro, kiujn mi transdonis al satano, por ke ili lernu ne blasfemi.
tra essi imenèo e alessandro, che ho consegnato a satana perché imparino a non più bestemmiare

vantigante la vorton de dio per via tradicio, kiun vi transdonis; kaj multajn tiajn aferojn vi faras.
annullando così la parola di dio con la tradizione che avete tramandato voi. e di cose simili ne fate molte»

kaj benata estu dio plejsupra, kiu transdonis viajn malamikojn en viajn manojn. kaj abram donis al li dekonajxon el cxio.
e benedetto sia il dio altissimo, che ti ha messo in mano i tuoi nemici»

cxar mi transdonis al vi komence tion, kion mi ankaux ricevis, ke kristo mortis pro niaj pekoj laux la skriboj;
vi ho trasmesso dunque, anzitutto, quello che anch'io ho ricevuto: che cioè cristo morì per i nostri peccati secondo le scritture

ciro, regxo de persujo, elportigis ilin per la trezoristo mitredat, kiu lauxkalkule transdonis ilin al sxesxbacar, princo de la judoj.
ciro, re di persia, li fece trarre fuori per mano di mitridate il tesoriere, che li consegnò a sesbassar, principe di giuda

kaj hodiaux vi montris al mi, kiel vi agis bone kun mi; cxar la eternulo transdonis min en vian manon, kaj vi ne mortigis min.
poi continuò verso davide: «tu sei stato più giusto di me, perché mi hai reso il bene, mentre io ti ho reso il male

kaj ili diris al josuo:la eternulo transdonis en nian manon la tutan landon, kaj cxiuj logxantoj de la lando havas timon antaux ni.
dissero a giosuè: «dio ha messo nelle nostre mani tutto il paese e tutti gli abitanti del paese sono gia disfatti dinanzi a noi»

cxar ni auxdis lin diri, ke cxi tiu jesuo, la nazaretano, detruos cxi tiun lokon, kaj sxangxos la kutimojn, kiujn moseo transdonis al ni.
lo abbiamo udito dichiarare che gesù il nazareno distruggerà questo luogo e sovvertirà i costumi tramandatici da mosè»

cxar mi ricevis de la sinjoro tion, kion mi ankaux transdonis al vi, ke la sinjoro jesuo en la nokto, en kiu li estis perfidata, prenis panon;
io, infatti, ho ricevuto dal signore quello che a mia volta vi ho trasmesso: il signore gesù, nella notte in cui veniva tradito, prese del pan

kaj cxie, kie ajn logxas homoj, li transdonis en viajn manojn la bestojn de la kampo kaj la birdojn de la cxielo, kaj faris vin reganto super ili cxiuj. vi estas la ora kapo.
a te ha concesso il dominio sui figli dell'uomo, sugli animali selvatici, sugli uccelli del cielo; tu li domini tutti: tu sei la testa d'oro

en tiu tago la regxo ahxasxverosx transdonis al la regxino ester la domon de haman, la malamiko de la judoj; kaj mordehxaj venis antaux la regxon, cxar ester diris, kio li estas por sxi.
in quello stesso giorno il re assuero diede alla regina ester la casa di amàn, nemico dei giudei. mardocheo si presentò al re, al quale ester aveva dichiarato il rapporto di parentela che egli aveva con lei