検索ワード: fruktojn (エスペラント語 - クロアチア語)

donu do fruktojn tauxgajn por pento;
donosite dakle plod dostojan obraæenja.

kaj ili prisemas kampojn, plantas vinberujojn, kaj ricevas fruktojn.
zasijaše njive, posadiše vinograde što im doniješe obilnu ljetinu.

cxiujn viajn arbojn kaj la fruktojn de via tero ekposedos la insektoj.
sva tvoja stabla i rod sa zemlje tvoje postat æe plijenom kukaca.

ili mangxu la fruktojn de sia agado, kaj ili satigxu de siaj pripensoj.
zato æe jesti plod svojeg vladanja i nasititi se vlastitih savjeta.

bona arbo ne povas doni malbonajn fruktojn, nek putra arbo doni bonajn fruktojn.
ne može dobro stablo donijeti zlih plodova niti nevaljalo stablo dobrih plodova.

tiel cxiu bona arbo donas bonajn fruktojn, sed putra arbo donas malbonajn fruktojn.
tako svako dobro stablo raða dobrim plodovima, a nevaljalo stablo raða plodovima zlim.

kaj la restajxo de la domo de jehuda denove enradikigxos malsupre kaj donos fruktojn supre.
preživjeli iz kuæe judine, žilje æe pustit' u dubinu, plodom rodit' u visinu.

denove vi plantos vinbergxardenojn sur la montoj de samario; oni plantos kaj ricevos fruktojn.
opet æeš saditi vinograde na brdima samarije: koji nasade posade, oni æe i trgati.

kaj la tero donados siajn fruktojn, kaj vi mangxados gxissate, kaj vi logxos sur gxi sendangxere.
zemlja æe davati svoj rod, jest æete do sitosti i živjet æete u sigurnosti.

parolu pri la justulo, ke estas bone al li; cxar ili mangxas la fruktojn de siaj faroj.
kažite: "blago pravedniku, hranit æe se plodom djela svojih!

kaj kiam alproksimigxis la sezono de fruktoj, li sendis siajn sklavojn al la kultivistoj, por ricevi siajn fruktojn.
kad se približilo vrijeme plodova, posla svoje sluge vinogradarima da uzmu njegov urod.

kaj vane konsumigxos via forto; via tero ne donos siajn produktajxojn, kaj la arboj de la tero ne donos siajn fruktojn.
uzalud æe se trošiti vaša snaga. zemlja vam više neæe davati svoga roda niti æe stabla na zemlji donositi svojih plodova.

mi plantis vin kiel bonegan vinberbrancxon, portontan plej gxustajn fruktojn; kiel do vi sxangxigxis cxe mi je vinberbrancxo sovagxa?
a ja te zasadih kao lozu izabranu, k'o sadnicu plemenitu. kako li mi se samo prometnu u jalov izrod, u lozu divlju!

kaj li konsideris, dirante:kion mi faru, cxar mi ne havas lokon, kie mi povas amasigi miajn fruktojn?
pa u sebi razmišljaše: 'Što da uèinim? nemam gdje skupiti svoju ljetinu.'

kaj kiu plantis vinbergxardenon kaj ne gxuis gxiajn fruktojn, tiu iru kaj revenu al sia domo, cxar eble li mortos en la batalo kaj alia homo gxuos gxiajn fruktojn;
ima li koga da je zasadio vinograd a još ga nije brao? neka se vrati domu svome da u boju ne pogine te da mu drugi roda ne obere.

ili diris al li:tiujn malbonulojn li mizere pereigos, kaj li luigos la vinberejon al aliaj kultivistoj, kiuj donos al li la fruktojn en iliaj sezonoj.
kažu mu: "opake æe nemilo pogubiti, a vinograd iznajmiti drugim vinogradarima što æe mu davati urod u svoje vrijeme."

jen ni hodiaux estas sklavoj, kaj sur la tero, kiun vi donis al niaj patroj, por ke ni mangxu gxiajn fruktojn kaj gxian bonajxon, jen ni estas sklavoj sur gxi.
mi smo danas, evo, robovi i u zemlji koju si bio dao ocima našim da uživaju njene plodove i njena dobra, evo u njoj mi robujemo.

cxar ankaux al ni en babelon li sendis, por diri:la kaptiteco estos longa; konstruu domojn kaj logxu, plantu gxardenojn kaj mangxu iliajn fruktojn.
tÓa on nam je poslao poruku u babilon: dugo æe još trajati: gradite kuæe i nastanite se! sadite vrtove i uživajte urod njihov!'"

cxar estos semo de paco:la vinberbrancxo donos siajn fruktojn, la tero donos siajn produktajxojn, la cxielo donos sian roson, kaj cxion cxi tion mi posedigos al la restintoj de cxi tiu popolo.
nego æu posijati mir: loza æe roditi grožðem, zemlja æe davati usjeve, a nebo æe davati rosu svoju. sve æu to dati ostatku ovoga naroda.

donu do fruktojn tauxgajn por pento. kaj ne komencu diri en vi:ni havas abrahamon kiel patron; cxar mi diras al vi, ke dio povas el cxi tiuj sxtonoj starigi idojn al abraham.
donosite dakle plodove dostojne obraæenja. i nemojte poèeti u sebi govoriti: 'imamo oca abrahama!' jer, kažem vam: bog iz ovog kamenja može podiæi djecu abrahamovu.