検索ワード: malsato (エスペラント語 - チェコ語)

malsato
hlad

- pro la malsato.
- hladem.

mi mortas de malsato!
umírám hladem!

mi sentis min febla pro malsato.
bylo mi na omdlení z hladu.

Ĉu vi scias, ke proksimiĝas malsato?
víš, že přijde hladomor?

malklare. eble pro timo aŭ eble pro malsato.
protože je vylekaný a má hlad.

la malsato estis tre premanta en la lando.
byl pak hlad veliký v krajině té.

nia hauxto varmegigxis kiel forno, por la kruela malsato.
kůže naše jako pec zčernaly od náramného hladu.

malsato konsumos lian forton, kaj pereo estas preparita por liaj flankoj.
hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho.

ke li savu de morto ilian animon kaj nutru ilin en tempo de malsato.
aby vyprostil od smrti duše jejich, a živil je v čas hladu.

kiuj pro malricxeco kaj malsato solece kuris en la dezerton mizeran kaj senvivan;
nebo chudobou a hladem znuzeni, utíkali na planá, tmavá, soukromná a pustá místa.

dum ruinigo kaj malsato vi ridos; kaj la bestojn de la tero vi ne timos;
zhouba a hlad buď tobě za smích, a nestrachuj se ani líté zvěři zemské.

en tempo de malsato li savos vin de la morto, kaj en milito el la mano de glavo.
v hladu vykoupil by tě od smrti, a v boji od moci meče.

kaj kiam li jam elspezis cxion, forta malsato okazis en tiu lando, kaj li komencis havi mankon.
a když všecko utratil, stal se hlad veliký v krajině té, a on počal nouzi trpěti.

cxar nun jam du jarojn dauxras la malsato en la lando, sed ankoraux dum kvin jaroj ne estos plugado nek rikoltado.
nebo dvě létě již hlad jest v zemi, a ještě pět let přijde, v nichž nebudou orati, ani žíti.

la lando teems kun la trilado de maldolĉa fantomoj mortintoj per milito, malsanaj aŭ malsato kaj falis kie ili staris...
země se hemží zvuky rozhořčených duchů, kteří... zemřeli ve válce, na nemoc či hlad a padli tam, kde zrovna stáli.

kaj el cxiuj landoj oni venadis egiptujon, por acxeti de jozef, cxar la malsato estis tre granda en cxiuj landoj.
a všickni obyvatelé země přicházeli do egypta k jozefovi, aby kupovali; nebo rozmohl se byl hlad po vší zemi.

en la nauxa tago de la kvara monato, kiam la malsato tiel fortigxis en la urbo, ke la popolo de la lando ne havis panon,
v kterémžto, devátého dne čtvrtého měsíce, rozmohl se hlad v městě, a neměl chleba lid země.

kaj mi arangxos por ili gloran plantadon, kaj ili ne plu estos ekstermataj de malsato en la lando, kaj ili ne plu havos malhonoron inter la nacioj.
nadto vzbudím jim výstřelek k slávě, a nebudou více mříti hladem v té zemi, aniž ponesou více potupy od pohanů.

kaj komencigxis la sep jaroj de malsato, kiel diris jozef; kaj estis malsato en cxiuj landoj, sed en la tuta lando egipta estis pano.
a počalo sedm let hladu přicházeti, jakž byl předpověděl jozef. i byl hlad po všech krajinách, ale po vší zemi egyptské byl chléb.