検索ワード: suferi (エスペラント語 - チェコ語)

suferi
utrpět

suferi kion?
snést co?

clarissa, mi ne povas suferi ĉi tion.
jistě, nemůžu to snést.

mi devas suferi ĝis la malbeno detruas min.
jsem odsouzen trpět, dokud mě má kletba nezničí.

cxar mi montros al li, kiom li devas suferi pro mia nomo.
jáť zajisté ukáži jemu, kterak on mnoho musí trpěti pro jméno mé.

sed unue li devas multon suferi, kaj esti malsxatata de cxi tiu generacio.
ale nejprve musí mnoho trpěti, a potupen býti od národu tohoto.

cxu la kristo ne devis suferi cxion tion, kaj eniri en sian gloron?
zdaliž nemusil těch věcí trpěti kristus a tak vjíti v slávu svou?

cxar pli bone estus, se tiel volus dio, suferi pro bonfarado, ol pro malbonfarado.
lépeť jest zajisté, abyste dobře činíce, líbilo-li by se tak vůli boží, trpěli, nežli zle činíce.

Æu vi ne kredas ke vi devus suferi pro la damaøo kiun vi kaýzis al la homaro?
nemyslíte, že byste měl trpět za zlo, které jste způsobil lidstvu?

niaj patroj pekis, sed ili jam ne ekzistas; kaj ni devas suferi pro iliaj malbonagoj.
otcové naši hřešili, není jich, my pak trestáni po nich neseme.

cxar estas al vi permesite pro kristo, ne sole kredi al li, sed ankaux suferi pro li;
nebo vám jest to z milosti dáno pro krista, abyste netoliko v něho věřili, ale také pro něj i trpěli,

kaj vidinte unu el ili suferi maljustecon, li defendis kaj vengxis la premiton, batante la egipton;
a uzřev jednoho, an bezpráví trpí, zastal ho a pomstil toho, kterýž bezpráví trpěl, zabiv egyptského.

ke la kristo devas suferi, kaj ke li unua per la revivigado de mortintoj proklamos lumon al la popolo kaj al la nacianoj.
totiž, že měl kristus trpěti, a z mrtvých vstana první, zvěstovati světlo lidu tomuto i pohanům.

kaj li diris al ili:tiel estas skribite, ke la kristo devas suferi, kaj levigxi el la mortintoj la trian tagon;
a řekl jim: Že tak psáno jest a tak musil kristus trpěti, a třetího dne z mrtvých vstáti,

alie li devus ofte suferi de post la fondo de la mondo; sed nun unufoje en la fino de la mondagxoj li aperis, por forigi la pekon per la ofero de si mem.
(sic jinak byl by musil častokrát trpěti od počátku světa,) ale nyní jednou při skonání věků, na shlazení hřícha skrze obětování sebe samého, zjeven jest.

dirante:la filo de homo devas multe suferi, kaj esti rifuzita de la pliagxuloj kaj cxefpastroj kaj skribistoj, kaj esti mortigita, kaj la trian tagon relevigxi.
pravě: Že syn člověka musí mnoho trpěti, a potupen býti od starších a od předních kněží i od zákoníků, a zamordován býti, a třetího dne z mrtvých vstáti.

de post tiu tempo jesuo komencis montri al siaj discxiploj, ke li devas iri al jerusalem, kaj multe suferi cxe la pliagxuloj kaj cxefpastroj kaj skribistoj, kaj esti mortigita, kaj la trian tagon relevigxi.
a od té chvíle počal ježíš oznamovati učedlníkům svým, že musí jíti do jeruzaléma, a mnoho trpěti od starších a předních kněží a od zákonníků, a zabit býti, a třetího dne z mrtvých vstáti.

kaj li diris al ili:vere elija venas antauxe, kaj restarigas cxion; kaj kiel estas skribite pri la filo de homo, ke li devas multe suferi kaj esti malestimata?
on pak odpověděv, řekl jim: eliáš přijda nejprve, napraví všecky věci, a jakož psáno jest o synu člověka, že má mnoho trpěti a za nic položen býti.

kaj kiam ili jam de longe nenion mangxis, pauxlo, starigxinte meze de ili, diris:ho viroj, vi devis auxskulti min, kaj ne sxipiri el kreto, kaj ne suferi cxi tiun difekton kaj perdon.
a když jsme již byli hladem velmi ztrápeni, tedy stoje pavel uprostřed nich, řekl: měli jste zajisté, ó muži, uposlechnouce mne, nehýbati se od kréty, a tak uvarovati se nebezpečenství tohoto a škody