検索ワード: akuzi (エスペラント語 - ドイツ語)

akuzi
beschuldigen

mi ne volas akuzi iun pri tiu krimo.
ich will niemanden dieses verbrechens bezichtigen.

cxu povas regi malamanto de justeco? cxu vi povas akuzi la plejjustulon?
kann auch, der das recht haßt regieren? oder willst du den, der gerecht und mächtig ist, verdammen?

cxu vi volas senvalorigi mian verdikton, akuzi min, por ke vi montrigxu prava?
solltest du mein urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seist?

kaj oni observis lin, cxu en la sabato li lin sanigos, por ke ili povu lin akuzi.
und sie lauerten darauf, ob er auch am sabbat ihn heilen würde, auf daß sie eine sache wider ihn hätten.

vi pravas; vi povas akuzi min pri la samo: ankaŭ mi neniam menciis tion.
du hast recht; du kannst mir denselben vorwurf machen: auch ich habe dies nie erwähnt.

kaj la skribistoj kaj fariseoj observis lin atente, cxu li sanigos en la sabato, por ke ili trovu, kiel lin akuzi.
aber die schriftgelehrten und pharisäer lauerten darauf, ob er auch heilen würde am sabbat, auf daß sie eine sache wider ihn fänden.

kaj tion ili diris, provante lin, por povi lin akuzi pri io. sed jesuo sin klinis, kaj per fingro skribis sur la tero.
das sprachen sie aber, ihn zu versuchen, auf daß sie eine sache wider ihn hätten. aber jesus bückte sich nieder und schrieb mit dem finger auf die erde. {} {}

sed kiam la judoj kontrauxparolis, tiam mi estis devigata apelacii al cezaro; ne kvazaux mi havis ion, pri kio akuzi mian nacion.
da aber die juden dawider redeten, ward ich genötigt, mich auf den kaiser zu berufen; nicht, als hätte ich mein volk um etwas zu verklagen.

kaj jen viro, havanta manon velkintan. kaj oni demandis al li, dirante:cxu estas permesate sanigi en sabato? por ke ili povu lin akuzi.
und siehe, da war ein mensch, der hatte eine verdorrte hand. und sie fragten ihn und sprachen: ist's auch recht, am sabbat heilen? auf daß sie eine sache gegen ihn hätten.

sed mihxael, la cxefangxelo, kiam en kontrauxstaro al la diablo li disputis pri la korpo de moseo, ne kuragxis lin akuzi insulte, sed diris:la sinjoro vin riprocxu.
michael aber, der erzengel, da er mit dem teufel stritt und mit ihm redete über den leichnam mose's, wagte er das urteil der lästerung nicht zu fällen, sondern sprach: der herr strafe dich!

kaj ili komencis akuzi lin, dirante:ni trovis cxi tiun viron erariganta nian nacion, kaj malpermesanta pagi tributon al cezaro, kaj diranta, ke li mem estas kristo, regxo.
und fingen an, ihn zu verklagen, und sprachen: diesen finden wir, daß er das volk abwendet und verbietet, den schoß dem kaiser zu geben, und spricht, er sei ein könig.

la popolon oni povas [...] ĉiam igi obei al la ordonoj de la gvidantoj. tio estas tute simpla. necesas nur diri al la popolo, ke ĝi estas atakata, kaj akuzi la pacistojn pro manko de patriotismo kaj aserti, ke ili endanĝerigas la landon. Ĉi tiu metodo funkcias en ĉiu lando.
das volk kann [...] immer dazu gebracht werden, den befehlen der führer zu folgen. das ist ganz einfach. man braucht nichts zu tun, als dem volk zu sagen, es würde angegriffen, und den pazifisten ihren mangel an patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das land in gefahr. diese methode funktioniert in jedem land.