検索ワード: amato (エスペラント語 - ドイツ語)

amato
amato

al sia amato li donas en dormo.
den seinen gibt's der herr im schlaf.

mi aŭdis, ke oni neniam geedziĝu kun sia unua amato.
ich habe gehört, man solle nie seine erste liebe heiraten.

la ĉeesto de penso estas, kiel la ĉeesto de amato.
die gegenwart eines gedankens ist wie die gegenwart einer geliebten.

la edzo de maria ankaŭ estas ŝia amato kaj eĉ ŝia amanto.
der ehemann von maria ist auch ihr geliebter und sogar ihr liebhaber.

mia amato etendis sian manon tra la truo, kaj mia interno kompatis lin.
aber mein freund steckte seine hand durchs riegelloch, und mein innerstes erzitterte davor.

bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi estas la edzino de mia amato.
bitte verzeihen sie, ich vermute, dass sie die ehefrau meines geliebten sind.

amato, vi faras fidele rilate al cxiuj viaj klopodoj por la fratoj kaj tiuj fremduloj,
mein lieber, du tust treulich, was du tust an den brüdern und gästen,

forkuru, ho mia amato, kaj similigxu al gazelo aux al cervo sur la montoj de aromajxoj.
flieh, mein freund, und sei gleich einem reh oder jungen hirsch auf den würzbergen!

ho, vi estas bela, mia amato, kaj cxarma; nia lito estas kiel fresxaj herboj;
siehe, mein freund, du bist schön und lieblich. unser bett grünt,

ankaŭ estas grupo de viroj, kiuj volas havi sian unuan sperton kun amato, kaj atendas la ĝustan momenton.
es gibt auch eine gruppe von männern, die ihr erstes mal mit einem geliebten menschen erleben wollen und auf den richtigen moment warten.

amato, imitu ne la malbonon, sed la bonon. bonfaranto estas el dio; malbonfaranto ne vidis dion.
mein lieber, folge nicht nach dem bösen, sondern dem guten. wer gutes tut, der ist von gott; wer böses tut, der sieht gott nicht.

kien foriris via amato, ho belulino inter virinoj? kien forturnigxis via amato, por ke ni lin sercxu kun vi?
wo ist denn dein freund hin gegangen, o du schönste unter den weibern? wo hat sich dein freund hin gewandt? so wollen wir mit dir ihn suchen.

gxis la tago malvarmetigxos kaj la ombroj forkuros, turnu vin, ho amato, similigxu al gazelo aux al cervo sur la montoj de aromajxoj.
bis der tag kühl wird und die schatten weichen, kehre um; werde wie ein reh, mein freund, oder wie ein junger hirsch auf den scheidebergen.

ho, jen estas la vocxo de mia amato! ho, jen li venas, rapidante sur la montoj, saltante sur la altajxoj.
da ist die stimme meines freundes! siehe, er kommt und hüpft auf den bergen und springt auf den hügeln.

la mandragoroj jam bonodoras, kaj apud nia enirejo trovigxas delikataj fruktoj cxiuspecaj, fruaj kaj malfruaj, kiujn mi provizis por vi, ho mia amato!
die lilien geben den geruch, und über unsrer tür sind allerlei edle früchte. mein freund, ich habe dir beide, heurige und vorjährige, behalten.

mi levigxis, por malfermi al mia amato; kaj de miaj manoj gutis mirho, kaj miaj fingroj estis malsekaj de mirha fluidajxo, sur la riglilo de la seruro.
da stand ich auf, daß ich meinem freund auftäte; meine hände troffen von myrrhe und meine finger von fließender myrrhe an dem riegel am schloß.

kiel pomarbo inter arboj nefruktaj, tiel estas mia amato inter la junuloj. mi sopiris al lia ombro, jen mi sidigxis; kaj liaj fruktoj estas bongustaj al mia palato.
wie ein apfelbaum unter den wilden bäumen, so ist mein freund unter den söhnen. ich sitze unter dem schatten, des ich begehre, und seine frucht ist meiner kehle süß.

vekigxu, ho norda vento, venu, ho suda vento; trablovu mian gxardenon, ke gxiaj aromajxoj elfluu. venu mia amato en sian gxardenon kaj mangxu gxiajn multevalorajn fruktojn.
stehe auf, nordwind, und komm, südwind, und wehe durch meinen garten, daß seine würzen triefen! mein freund komme in seinen garten und esse von seinen edlen früchten.

kiel vinberojn en la dezerto mi trovis izraelon; kiel unuan frukton sur la figarbo en la komenco de gxia matureco mi vidis viajn patrojn; sed ili iris al baal-peor, kaj konsekris sin al la hontindajxo, kaj farigxis abomeninduloj, kiel ilia amato.
ich fand israel in der wüste wie trauben und sah eure väter wie die ersten feigen am feigenbaum; aber hernach gingen sie zu baal-peor und gelobten sich dem schändlichen abgott und wurden ja so greulich wie ihre buhlen.