検索ワード: ekhavis (エスペラント語 - ドイツ語)

kial vi ekhavis kontraŭulojn?
weshalb haben sie gegner bekommen?

mi ekhavis bonan ideon.
mir kam eine gute idee.

pro kio vi ekhavis oponantojn?
weshalb haben sie gegner bekommen?

hieraŭ mi ekhavis bonan ideon.
gestern kam mir ein guter einfall in den sinn.

kiel vi ekhavis tiun frenezan ideon?
wie bist du auf diese verrückte idee gekommen?

Ŝi ekhavis bonan ideon por la solvo.
ihr fiel eine gute lösung ein.

mi memoras la jaron, kiam li ekhavis postenon.
ich weiß noch das jahr, als er eine stelle bekam.

antaŭ kelkaj minutoj mi ekhavis bonan ideon.
vor ein paar minuten kam mir ein guter gedanke.

Ĉu vi ne ekhavis la ideon fermi la fenstron?
ist es euch nicht in den sinn gekommen, die fenster zu schließen?

vi estas la sola, kiu ekhavis la ideon gratuli al mi.
du bist der einzige, der auf den gedanken gekommen ist, mich zu beglückwünschen.

post la informo pri la morto de sia edzo ŝi ekhavis plorkonvulsion.
auf die nachricht vom tode ihres mannes hin bekam sie einen weinkrampf.

mi ne scias, kiel tio okazis, ke sinjoro malbela ekhavis tiel belan edzinon.
ich weiß nicht, wie es geschah, dass herr hässlich eine so schöne frau bekommen hat.

temokampoj, kiuj antaŭe apartenis nur al la interna politiko, intertempe ekhavis internacian karakteron.
einst ausschließlich innenpolitische themenfelder, haben inzwischen einen internationalen charakter angenommen.

multaj el la hodiaŭaj naturmediaj problemoj ekhavis internacian karakteron kaj iliaj solvoj postulas komunajn klopodojn de multaj landoj.
heute haben viele der umweltprobleme einen internationalen charakter angenommen, und ihre lösung erfordert gemeinsame anstrengungen vieler länder.

aŭ povas esti, ke vi jam estis en situacio multe pli timiga. ekzemple en malgranda vilaĝo en tajlando vi ekhavis terurajn ventro-dolorojn kaj konsciiĝis, ke vi ne sukcesas klarigi al la loka kuracisto, kion vi volas. li diras demandojn, kiujn vi ne komprenas kaj ne komprenas kion vi provas diri al li.
oder sie sind vielleicht schon in einer weitaus erschreckenderen situation gewesen. sie bekamen zum beispiel in einem kleinen dorf in thailand schreckliche magenschmerzen und es wurde ihnen klar, dass sie es nicht schaffen dem örtlichen arzt zu erklären, was sie wollen. er stellt fragen, die sie nicht verstehen, und versteht nicht, was sie, ihm zu sagen versuchen.