検索ワード: gxusta (エスペラント語 - ドイツ語)

gxusta
korrekt

mia koro estu gxusta, laux viaj legxoj, por ke mi ne hontigxu.
mein herz bleibe rechtschaffen in deinen rechten, daß ich nicht zu schanden werde.

kaj li kondukis ilin laux gxusta vojo, ke ili venu al urbo logxata.
und führte sie einen richtigen weg, daß sie gingen zur stadt, da sie wohnen konnten:

gxusta pesilo, gxusta sxutmezurilo, kaj gxusta versxmezurilo estu cxe vi.
ihr sollt rechtes gewicht und rechte scheffel und rechtes maß haben.

vorto dirita en gxusta tempo estas kiel oraj pomoj sur retajxo argxenta.
ein wort geredet zu seiner zeit, ist wie goldene Äpfel auf silbernen schalen.

cxar gxusta estas la vorto de la eternulo, kaj cxiu lia faro estas fidinda.
denn des herrn wort ist wahrhaftig; und was er zusagt, das hält er gewiß.

la vojo de malsagxulo estas gxusta en liaj okuloj; sed sagxulo auxskultas konsilon.
dem narren gefällt seine weise wohl; aber wer auf rat hört, der ist weise.

auxskultu vi, mia filo, kaj estu sagxa, kaj direktu vian koron al la gxusta vojo.
höre, mein sohn, und sei weise und richte dein herz in den weg.

kiu estas verama, tiu eldiras tion, kio estas gxusta, sed falsama atestulo trompon.
wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher zeuge betrügt.

gardu vin, viglu kaj pregxu; cxar vi ne scias, kiam estos la gxusta tempo.
sehet zu, wachet und betet; denn ihr wisset nicht, wann es zeit ist.

gxusta pesilo kaj gxustaj pesiltasoj estas de la eternulo; cxiuj pezilsxtonoj en la sako estas lia faro.
rechte waage und gewicht ist vom herrn; und alle pfunde im sack sind seine werke.

cxu por vi mem estas nun la gxusta tempo, por sidi en viaj tabulitaj domoj, dum tiu domo estas ruinoj?
aber eure zeit ist da, daß ihr in getäfelten häusern wohnt, und dies haus muß wüst stehen?

mi ankaux ne permesos al mi peki antaux la eternulo, cxesante pregxi por vi, kaj mi gvidados vin laux la vojo bona kaj gxusta.
es sei aber auch ferne von mir, mich also an dem herrn zu versündigen, daß ich sollte ablassen für euch zu beten und euch zu lehren den guten und richtigen weg.

dume la filoj de via popolo diras:ne gxusta estas la vojo de la sinjoro! sed en efektiveco ilia vojo estas ne gxusta.
aber dein volk spricht: der herr urteilt nicht recht, so sie doch unrecht haben.

se iu falsanimulo elpensus mensogon, kaj dirus:mi predikos al vi pri vino kaj ebriigajxo, li estus gxusta predikanto por cxi tiu popolo.
wenn ich ein irrgeist wäre und ein lügenprediger und predigte, wie sie saufen und schwelgen sollten, das wäre eine predigt für dies volk.

kaj vi diras:ne gxusta estas la vojo de la sinjoro! cxiun el vi mi jugxas konforme al lia konduto, ho domo de izrael.
doch sprecht ihr: der herr urteilt nicht recht, so ich doch euch vom hause israel einen jeglichen nach seinem wesen richte.

felicxa vi estas, ho lando, se via regxo estas de nobla deveno kaj viaj princoj mangxas en gxusta tempo, por fortigxi, ne por festeni!
wohl dir, land, dessen könig edel ist, und dessen fürsten zu rechter zeit speisen, zur stärke und nicht zur lust!

kaj la eternulo iradis antaux ili dum la tago en nuba kolono, por konduki ilin laux la gxusta vojo, kaj dum la nokto en kolono fajra, por lumi al ili, ke ili povu iri tage kaj nokte.
und der herr zog vor ihnen her, des tages in einer wolkensäule, daß er den rechten weg führte, und des nachts in einer feuersäule, daß er ihnen leuchtete, zu reisen tag und nacht.

kaj mi klinigxis kaj faris adoron al la eternulo, kaj mi gloris la eternulon, la dion de mia sinjoro abraham, kiu kondukis min per gxusta vojo, por ke mi prenu la filinon de la frato de mia sinjoro por lia filo.
und neigte mich und betete den herrn an und lobte den herrn, den gott meines herrn abraham, der mich den rechten weg geführt hat, daß ich seinem sohn die tochter nehme des bruders meines herrn.

la domo de izrael diros:ne gxusta estas la agadmaniero de la sinjoro. cxu mia agadmaniero estas ne gxusta, ho domo de izrael? ne, via agadmaniero estas ne gxusta.
doch sprechen die vom hause israel: der herr handelt nicht recht. sollte ich unrecht haben? ihr vom hause israel habt unrecht.