検索ワード: iluzio (エスペラント語 - ドイツ語)

iluzio
illusion

tio estas granda iluzio.
das ist eine große illusion.

Ĉu iluzio povas ekzisti?
kann eine illusion existieren?

ni devas liberigi nin el iluzio.
wir müssen uns aus einer illusion befreien.

tradicio estas la iluzio de daŭreco.
tradition ist die illusion der dauerhaftigkeit.

Ĉu tio ĉi estas fantazio aŭ iluzio?
ist dies ein traumbild oder ein trugbild?

ne trompu vin per iluzio: li ne amas vin!
mach dir nichts vor: der liebt dich nicht!

la mondo estas eterna ŝanĝo, la vivo estas iluzio.
die welt ist ein ewiger wechsel, das leben ein wahn.

poezio ŝangas nenion. pripensu ĉu malŝpari inkon por bela iluzio!
dichtung ändert nichts. bedenke, ob man tinte für eine schöne illusion vergeuden soll.

poezio ŝangas nenion. pripensu, ĉu indas malŝpari inkon por bela iluzio.
dichtung verändert nichts. bedenke, ob es sich lohnt, tinte für ein schönes trugbild zu vergeuden.

kiu povas feliĉiĝi per simpla iluzio, estas senfine pli inteligenta ol tiu, kiu pridubas la realon.
ein mann, der mit einer einfachen illusion glücklich zu werden weiß, ist unendlich schlauer als einer, der an der wirklichkeit verzweifelt.

la dekstra kvadrato ŝajnas esti pli granda ol la maldekstra, sed estas vida iluzio. ambaŭ kvadratoj estas identaj.
das rechte quadrat scheint größer zu sein als das linke, aber das ist eine optische täuschung. beide quadrate sind identisch.