検索ワード: interrilatas (エスペラント語 - ドイツ語)

Ĉu tio interrilatas?
besteht da ein zusammenhang?

Ĉu ambaŭ interrilatas?
besteht zwischen beidem ein zusammenhang?

mi tre bone interrilatas kun mia bopatrino.
ich verstehe mich sehr gut mit meiner schwiegermutter.

Ŝi certe bone interrilatas kun mia avino.
sie versteht sich bestimmt gut mit meiner großmutter.

kiel interrilatas la politiko kaj la milito?
in welchem verhältnis stehen politik und krieg?

Ĉu vi bone interrilatas kun viaj novaj samklasanoj?
kommst du gut mit deinen neuen mitschülern aus?

la loka kaj movokvanta reprezentoj de ondofunkcio en kvantuma mekaniko interrilatas per la konverto de fourier.
orts- und impulsdarstellung einer wellenfunktion in der quantenmechanik hängen über die fouriertransformation miteinander zusammen.

li estas mia plej bona amiko, ĉar ni bone interrilatas kaj mi povas konfidi al li aĵojn, kiujn mi ne dirus al iu alia.
er ist mein bester freund, weil wir uns einfach gut verstehen und ich ihm sachen anvertrauen kann, die ich sonst keinem anderen anvertrauen würde.

aktoroj ne reprezentas la fizikajn homojn aŭ sistemojn, sed ilian rolon. tio signifas, ke kiam persono interrilatas kun la sistemo diversmaniere (supozanta malsamajn rolojn) li estos reprezentata per kelkaj aktoroj. ekzemple persono kiu asistas klientojn per la telefono kaj peras mendojn de la kliento en la sistemon estus reprezentata per aktoro subtena personaro kaj aktoro vendisto.
akteure stellen somit nicht die physische person oder system dar, sondern vielmehr die rollen dieser objekte. steht eine physische person auf verschiedenen wegen (eg; durch verschiedene rollen) mit dem system in kontakt, dann wird sie durch verschiedene akteure dargestellt. so würde eine person, die im kundensupport genauso wie in der auftragsannahme tätig ist, einmal als akteur supportmitarbeiter und einmal als akteur vertriebsmitarbeiter dargestellt werden.