検索ワード: mastro (エスペラント語 - ドイツ語)

Ŝi konsideras lin sia mastro.
sie erachtet ihn als ihren meister.

ne faru kalkulon sen la mastro.
mach die rechnung nicht ohne den wirt!

li sentis sin mastro de la situacio.
er fühlte sich als herr der lage.

mia mastro ŝarĝis min per malfacila laboro.
mein arbeitgeber hat mir eine schwierige arbeitsaufgabe aufgebürdet.

oni diras, ke la bruton grasigas la okulo de la mastro.
man sagt, das auge seines herrn mache das vieh fett.

la mastro staris en angulo, rigardis kaj ne sciis, kion diri.
der wirt stand in der ecke, schaute und wusste nicht, was er sagen sollte.

sed se oni gxin sxtelos de li, tiam li devas kompensi al gxia mastro.
22:11 stiehlt's ihm aber ein dieb, so soll er's seinem herrn bezahlen.

kiu iĝis mastro pri la propra sorto, ne povas plendi pro severa juĝo.
der kann nicht klagen über harten spruch, den man zum meister seines schicksals macht.

la mastro pensis: “utila estus tia kuiristo en mia gastejo!”
der wirt dachte: „so ein koch wäre in meiner gaststätte von nutzen!“

Ĉar la gasto riglis la pordon de la stalo, la mastro rigardis tra fendo.
da der gast die stalltür verriegelt hatte, schaute der wirt durch eine ritze.

kiam la hundo estis ŝtelinta la lastan oston, li volis teni eternan pacon kun sia mastro.
als der hund den letzten knochen gestohlen hatte, wollte er mit seinem herrn ewigen frieden halten.

tuj la tablo estis kovrita per delikataj manĝaĵoj, kiajn ne povus liveri la kuirejo de la mastro.
sogleich war der tisch mit köstlichen speisen gedeckt, wie sie die küche des wirtes nicht liefern könnte.

Ŝtelpaŝa valeto kondukis min de tie, en silento, tra multaj malhelaj kaj kompleksaj koridoroj ĝis la laborejo de sia mastro.
ein kammerdiener mit leichtem, leisem schritt führte mich schweigend durch dunkle und gewundene gänge bis in das arbeitszimmer seines herrn.

se iun sklavon aux sklavinon kornobatos la bovo, tiam tridek sikloj da mono devas esti pagitaj al ties mastro kaj la bovo devas esti sxtonmortigita.
stößt er aber einen knecht oder eine magd, so soll er ihrem herrn dreißig silberlinge geben, und den ochsen soll man steinigen.

akravida fremdulo, kiu eniras domon, ofte tuj rimarkas, kion la mastro pro indulgo, kutimo aŭ korboneco preterrigardas aŭ ignoras.
ein scharfsichtiger fremder, der in ein haus tritt, bemerkt oft gleich, was der hausherr aus nachsicht, gewohnheit oder gutmütigkeit übersieht oder ignoriert.

se bovo kornobatos viron aux virinon kaj tiu mortos, tiam oni sxtonmortigu la bovon kaj gxia viando ne estu mangxata, sed la mastro de la bovo restu senkulpa.
wenn ein ochse einen mann oder ein weib stößt, daß sie sterben, so soll man den ochsen steinigen und sein fleisch nicht essen; so ist der herr des ochsen unschuldig.

la laboro ne estas peno, sed male plezuro, kiam ĝi estas farata memvole kun la konscio, ke oni laboras por la komuna bono kaj ne por iu rabema mastro.
die arbeit ist keine mühsal, sondern im gegenteil ein vergnügen, wenn sie freiwillig getan wird, mit dem wissen, dass man für das gemeinwohl arbeitet und nicht für irgendeinen räuberischen herrn.

cetere: se vi tradukos el la japana – evitu proponojn sen mastro; inter ili estas multaj nenaturaj kaj simple eraraj.
Übrigens: falls sie aus dem japanischen übersetzen – vermeiden sie herrenlose sätze; es gibt darunter viele die unnatürlich und einfach falsch sind.

Ĉiam mi retenos memoraĵon pri la multaj solenaj horoj kiujn mi pasigis tiumaniere en soleco kun la mastro de uŝero-domo. tamen malsukcese mi entreprenus transliveri ideon pri la preciza karaktero de la studoj aŭ la okupadoj en kiuj li min aktivigis aŭ al kiuj li malfermis al mi la vojon.
ich werde stets ein andenken bewahren an die vielen feierlich ernsten stunden, die ich so allein mit dem haupt des hauses usher zubrachte; dennoch ist es mir nicht möglich, einen begriff zu geben von dem charakter der studien oder beschäftigungen, in die er mich einspann oder zu denen er mich hinwies.

pasis kelka tempo en plena silento. poste rompis la silenton rulbruo de malgrandaj vagonradoj, kaj voĉoj ne malmultaj ekparolis ĉiuj kune. Ŝi elaŭdis nur la sekvantajn: "kie la alia ŝtupetaro?—mi ja devis alporti nur unu, la alian bil alportas—bilĉo, ĝin starigu tie ĉi—jen en ĉi tiu angulo ni starigu ilin—ne, ne! antaŭ ĉio necesas kunligi ilin, alie ni ne atingos la fenestron—vi ne ĝenu vin, ili jam sufiĉe taŭgas—vi, bil, ekkaptu ĉi tiun ŝnuron—Ĉu la tegmento subtenos la premon?—gardu vin, jen malfiksiĝinta ardezaĵo—ho, ĝi jam falas, gardu la kapojn sube—(laŭta frakaso)—nu, kiu fuŝis tion?—mi kredas ke bil—kiu devas derampi la kamentubon?—ne, mi ne volas, vi rampu mem—tion ne mi, bil devas—bil, la mastro ordonas ke vi derampu."
sie wartete eine zeit lang, ohne etwas zu hören; endlich kam ein rollen von kleinen leiterwagen, und ein lärm von einer menge stimmen, alle durcheinander; sie verstand die worte: »wo ist die andere leiter? ich sollte ja nur eine bringen; wabbel hat die andere wabbel, bringe sie her, junge! lehnt sie hier gegen diese ecke nein, sie müssen erst zusammengebunden werden sie reichen nicht halb hinauf ach, was werden sie nicht reichen: seid nicht so umständlich hier, wabbel! fange den strick wird das dach auch tragen? nimm dich mit dem losen schiefer in acht oh, da fällt er! köpfe weg!« (ein lautes krachen) »wessen schuld war das ? wabbel's glaube ich wer soll in den schornstein steigen? ihr aber doch, nicht wahr? – nicht ich, meiner treu! - wabbel kann hineinsteigen - hier, wabbel! der herr sagt, du sollst in den schornstein steigen!«