検索ワード: mortigita (エスペラント語 - ドイツ語)

gardisto estis mortigita.
eine wache wurde getötet.

bill estis mortigita per pistolo.
bill wurde mit einer pistole getötet.

barbara estis mortigita de alister.
barbara wurde von alister getötet.

li estis mortigita per unusola kuglo.
er wurde durch eine einzige kugel getötet.

estas eble, ke tiu viro estas mortigita.
es besteht die möglichkeit, dass der mann ermordet wurde.

la elefanto estis mortigita de la ĉasisto.
der elefant wurde vom jäger getötet.

islando malfeliĉas pro la unua homo mortigita de polico
island trauert nach erstmaliger tötung eines mannes durch polizei

oni povas konsoliĝi en tio, ke neniu estis mortigita.
es ist ein trost, dass keiner umgekommen ist.

julio cezaro, la grava romia heroo, estis mortigita.
julius cäsar, jener große römische held, wurde ermordet.

kiu batas sian patron aux sian patrinon, tiu devas esti mortigita.
wer vater und mutter schlägt, der soll des todes sterben.

init estas la patro de ĉiuj aliaj procezoj, ne povas esti mortigita.
init ist die mutter aller anderen prozesse und kann nicht beendet werden.

Ŝi parolis pri 59-jara viro, kiun estis mortigita de la policio lastlunde.
"die nation stand unter schock.

kaj kiu mortigis bruton, pagu pro gxi; sed kiu mortigis homon, estu mortigita.
also daß, wer ein vieh erschlägt, der soll's bezahlen; wer aber einen menschen erschlägt, der soll sterben.

la beleco de izrael estas mortigita sur viaj altajxoj! kiel falis la herooj!
"die edelsten in israel sind auf deiner höhe erschlagen. wie sind die helden gefallen!

mallaborulo diras:leono estas ekstere, mi povus esti mortigita meze de la strato.
der faule spricht: es ist ein löwe draußen, ich möchte erwürgt werden auf der gasse.

kaj se iu sxtelas homon por vendi lin, aux oni trovas tiun en lia mano, li devas esti mortigita.
wer einen menschen stiehlt, es sei, daß er ihn verkauft oder daß man ihn bei ihm findet, der soll des todes sterben.

tamen, la nuna incidento estis tiel malofta, ke la najbaroj de la mortigita viro komparis la scenon al usona filmo.
trotzdem war dieses ereignis so selten, dass nachbarn des getöteten mannes die schießerei mit einer szene aus einem amerikanischen film verglichen.

laux la akuzo de du atestantoj aux tri atestantoj la mortigoto estu ekzekutita; li ne estu mortigita laux la akuzo de unu atestanto.
auf zweier oder dreier zeugen mund soll sterben, wer des todes wert ist; aber auf eines zeugen soll er nicht sterben.

unu el la kliŝoj de ĉiu krimromano estas, ke la viktimo estis kompreneble mortigita "per malakra objekto."
es gehört zu den klischees jedes krimis, dass das opfer natürlich "mit einem stumpfen gegenstand" erschlagen wurde.

cxiu, kiu malobeos vian diron kaj ne auxskultos viajn vortojn en cxio, kion vi ordonis al li, estos mortigita. nur estu forta kaj kuragxa.
wer deinem mund ungehorsam ist und nicht gehorcht deinen worten in allem, was du uns gebietest, der soll sterben. sei nur getrost und unverzagt!