検索ワード: socio (エスペラント語 - ドイツ語)

socio
gesellschaft

estas internacia socio.
das ist eine internationale gemeinschaft.

ni vivas en civilizita socio.
wir leben in einer zivilisierten gesellschaft.

li estas danĝero por la socio.
er ist eine gefahr für die gesellschaft.

donacemo fortigas la koheron de socio.
freigiebigkeit stärkt den zusammenhalt einer gesellschaft.

hodiaŭ oni ofte parolas pri senpatra socio.
heute spricht man oft von einer vaterlosen gesellschaft.

en la ĉina socio kreskis la preteco konflikti.
in der chinesischen gesellschaft hat die konfliktbereitschaft zugenommen.

se prosperas la socio, fajfas ĝi pri poezio.
geht es der gesellschaft gut, betteln dichter mit dem hut.

individuo estas la plej malgranda ero de la socio.
ein individuum ist der kleinste teil der gesellschaft.

en nia nuna socio la konsumismo estas la dominanta ideologio.
in unserer heutigen gesellschaft ist das konsumdenken die vorherrschende ideologie.

mi kredas, ke la reto ŝanĝas ĉiun aspekton de la socio.
ich glaube, dass das internet jeden aspekt der gesellschaft verändert.

pratempa gregismo difinas ankoraŭ nun la evolutendencojn de nia socio.
ein urzeitlicher herdentrieb bestimmt noch immer die entwicklungstendenzen unserer gesellschaft.

elformiĝis labordisdivido, kiu necese pliproksimigis la anojn de la socio.
es bildete sich eine arbeitsteilung heraus, welche notwendigerweise die mitglieder der gesellschaft einander näher brachte.

esti adaptiĝinta al funde malsana socio ne estas signo de bona sano.
um in einer absolut kranken gesellschaft anzukommen, ist kein zeichen von guter gesundheit.

la federacia registaro ne havas strategion kontraŭ la rasismo en la socio.
die bundesregierung hat keine strategie gegen den rassismus in der gesellschaft.

la kongolanda civitana socio strebas modifi la praktikojn de la ŝtata aparato.
die kongolesische zivilgesellschaft ist bestrebt, die praktiken des staatsapparats abzuändern.

la nuna situacio en turkio montras antaŭ ĉio la profundan dividon de la socio.
die gegenwärtige lage in der türkei zeigt vor allem die tiefe spaltung der gesellschaft.

la figuroj de la dramo demandas pri la amo kaj la para rilato en la hodiaŭa socio.
die figuren des dramas fragen nach der liebe und der paarbeziehung in der heutigen gesellschaft.

en la mikroskosmo de la familio aŭ de la amikaro sin spegulas gravaj temoj de la socio.
im mikrokosmos der familie oder des freundeskreises spiegeln sich wichtige themen der gesellschaft.

li estas kiel nulo, kiu per si mem neniel gravas, nur gravas ties pozicio en la socio.
er ist wie eine null, er selbst bedeutet nichts, wichtig ist nur seine position in der gesellschaft.