プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sperto
erfahrung
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
mankas al li sperto.
es mangelt ihm an erfahrung.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
mi diras tion pro sperto.
ich sage das aus erfahrung.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
estas tute nova sperto por mi.
dies ist eine völlig neue erfahrung für mich.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
al la juna inĝeniero mankis sperto.
dem jungen ingenieur mangelte es an erfahrung.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
la plimulto konfuzas ĉeeston kun sperto.
die meisten verwechseln dabeisein mit erleben.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
mia sperto diras, ke tio estas danĝera.
meine erfahrung sagt mir, dass das gefährlich ist.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
eblas per asidueco kompensi mankon de sperto.
es ist möglich, mit fleiß seinen mangel an erfahrung wettzumachen.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
mi ne havas tiom da sperto, kiom havas vi.
ich habe nicht so viel erfahrung wie sie.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
la eksterlanda studado certe estos elstara sperto.
das studium im ausland wird bestimmt eine ausgezeichnete erfahrung.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
sperto estas la nomo, kiun ĉiuj uzas por siaj eraroj.
erfahrung ist der name, den viele für ihre fehler verwenden.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
li atingis sian nunan pozicion per sia longa sperto.
er hat seine jetzige stellung durch seine lange erfahrung erreicht.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
la interpretado de la faktoj rezultas el la ntaŭa sperto.
die interpretation der tatsachen ergibt sich aus der vorausgegangenen erfahrung.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
la plej bela sperto havebla, estas la sperto de nekompreneblaĵo.
die schönste erfahrung, die wir machen können, ist die erfahrung des unbegreiflichen.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
Ĉi tiu libro kombinas la teorian bazon kun praktika sperto.
dieses buch verbindet die theoretischen grundlagen mit praktischer erfahrung.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
laŭ mia sperto oni bezonas unu jaron por regi la francan gramatikon.
nach meiner erfahrung braucht man ein jahr, bis man die französische grammatik beherrscht.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
li faras tion bone, se oni konsideras, ke mankas al li sperto.
er macht das gut, wenn man bedenkt, dass er damit keinerlei erfahrung hat.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
sperto ne okazas al persono, sed sperton persono faras el situacio.
eine erfahrung geschieht einem menschen nicht; eine erfahrung ringt der mensch einer situation ab.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
ja eblas, ke luciano ĝuas vastan subtenon, tamen mankas al li sperto.
es kann schon sein, dass luciano die breite masse hinter sich hat, aber er ist trotzdem unerfahren.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
kvankam nia tuta scio komenciĝas per sperto, tamen ĝi ne tute fontas el la sperto.
wenn aber gleich alle unsere erkenntniß mit der erfahrung anhebt, so entspringt sie darum doch nicht eben alle aus der erfahrung.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：