検索ワード: varmegan (エスペラント語 - ドイツ語)

kiu volas varmegan trinkĉokoladon?
wer möchte kakao?

mi ne bezonas varmegan banon.
ich brauche kein heißes bad.

ni malkovris la varmegan akvon!
wir haben das heiße wasser entdeckt!

hodiaŭ mi trinkas varmegan ĉokoladon.
ich trinke heute eine heiße schokolade.

mi ne plu povas elteni tiun varmegan veteron.
ich halte dieses heiße wetter nicht mehr aus.

li sintenis kiel kato irante ĉirkaŭ la varmegan kaĉon.
er benahm sich so, wie die katze um den heißen brei schleicht.

mi sentas min pli bone, se mi trinkas varmegan citronsukon.
ich fühle mich besser, wenn ich heißen zitronensaft trinke.

ne verŝu varmegan akvon en la glason, ĝi povus fendiĝi.
gieße kein heißes wasser in das glas. ansonsten könnte es springen.

skota recepto de tomatsupo: verŝi varmegan akvon en ruĝan tason.
schottisches kochrezept für tomatensuppe: heißes wasser in eine rote tasse gießen.

forkoj kaj haŝioj iĝis popularaj, ĉar per ili oni facile povis preni varmegan mangaĵon.
gabeln und stäbchen wurden beliebt, weil man damit leicht heißes essen aufnehmen konnte.

mi verŝis varmegan teon en la glason, aldonis kubon da sukero kaj rigardis ĝin malrapide solviĝantan.
ich goß heißen tee in das glas, warf ein stück würfelzucker hinein und sah zu, wie es sich langsam auflöste.

atenteme mi piedopintis trans la varmegan cindrokovritan rokorubon al la enirejo de la kaverno kaj rapide enkuris ĝin.
ich ging behutsam auf zehenspitzen über die heißen aschebedeckten felstrümmer hinweg zum eingang der höhle und lief schnell hinein.

kvankam la flamoj en la kameno estis jam tre malgrandaj, mi povis distingi figuron, kiu proksimiĝis tra la vasta, malplena salono; tio estis mia amiko portanta al mi varmegan teon.
obgleich die flammen im kamin schon recht klein waren, konnte ich eine figur ausmachen, welche sich durch den geräumigen, leeren saal näherte; das war mein freund, der mir heißen tee brachte.