検索ワード: anstataux (エスペラント語 - ハンガリー語)

auxskultu mian parolon; kaj gxi estu anstataux viaj konsoloj.
l hallgassátok meg az én beszédemet, és legyen ez a ti vigasztalástok [helyett.]

kiam mortis hadad, ekregxis anstataux li samla el masreka.
És meghala hadád és uralkodék helyette a masrekából való szamlá.

kaj hadad mortis, kaj anstataux li ekregxis samla el masreka.
hadád is, hogy meghala, uralkodék helyette a masrekából való szamlá.

kaj mi prenis la levidojn anstataux cxiuj unuenaskitoj inter la izraelidoj.
a lévitákat pedig minden elsõszülött helyett vettem magamnak izráel fiai között.

kiam ahxab ekdormis kun siaj patroj, anstataux li ekregxis lia filo ahxazja.
És elaluvék akháb az õ atyáival; és uralkodék õ utána fia, akházia.

anstataux li ekregxis lia filo jehosxafat. kaj li farigxis potenca kontraux izrael.
uralkodék pedig õ helyette az õ fia, jósafát, és megerõsíté magát izráel ellen.

kaj samla mortis, kaj anstataux li ekregxis sxaul el rehxobot cxe la rivero.
szamlá holta után uralkodék helyette saul, a folyóvíz mellett való rékhobóthból.

anstataux diri:se la sinjoro volos, ni vivados kaj faros cxi tion aux tion.
holott ezt kellene mondanotok: ha az Úr akarja és élünk, ím ezt, vagy amazt fogjuk cselekedni.

kaj baasxa mortigis lin en la tria jaro de asa, regxo de judujo, kaj ekregxis anstataux li.
És megölé õt baása, asának, a júdabeli királynak harmadik esztendejében, és uralkodék helyette.

eble la eternulo vidos mian mizeron, kaj la eternulo repagos al mi bonon anstataux lia hodiauxa insultado.
netalán reá tekint az Úr az én nyomorúságomra, és jóval fizet még ma nékem az Úr az õ átka helyett.

kaj baasxa ekdormis kun siaj patroj, kaj oni enterigis lin en tirca. kaj anstataux li ekregxis lia filo ela.
És elaluvék baása az õ atyáival, és eltemetteték thirsában, és az õ fia, ela uralkodék õ utána.

kaj abijam ekdormis kun siaj patroj, kaj oni enterigis lin en la urbo de david. kaj anstataux li ekregxis lia filo asa.
És elaluvék abija az õ atyáival, és eltemeték õt a dávid városában; és uralkodék helyette asa, az õ fia.

anstataux pluvo la eternulo donos al via tero polvon kaj cindron; el la cxielo gxi falados sur vin, gxis vi ekstermigxos.
az Úr esõ helyett port és hamut ád a te földedre; az égbõl száll reád, mígnem elpusztulsz.

cxar ili estas fordonitaj al mi el inter la izraelidoj; anstataux cxiuj utermalfermintoj unuenaskitoj el cxiuj izraelidoj mi prenis ilin por mi.
rt bizony nékem adattak õk izráel fiai közül; mind azok helyett, a kik az õ anyjok méhét megnyitják; izráelnek elsõszülöttei [helyett] vettem õket magamnak.

iliajn filojn li starigis anstataux ili. tiujn josuo cirkumcidis; cxar ili estis necirkumciditaj, cxar oni ne cirkumcidis ilin dum la vojo.
fiaikat állította vala azért helyökbe, ezeket metélé körül józsué, mert körülmetéletlenek valának, mivelhogy nem metélék vala körül õket az útban.

anstataux tio, ke vi estis forlasita kaj malamata kaj neniu volis preterpasi vin, mi faros vin fierindajxo de la mondo, gxojo de cxiuj generacioj.
a helyett, hogy elhagyott és gyûlölt valál és senki rajtad át nem ment, örökkévaló ékességgé teszlek, és gyönyörûséggé nemzetségrõl nemzetségre.

anstataux pikarbetajxo elkreskos cipreso, anstataux urtiko elkreskos mirto; kaj tio estos gloro por la eternulo, eterna signo, kiu ne ekstermigxos.
a tövis helyén cziprus nevekedik, és bogács helyett mirtus nevekedik, és lesz ez az Úrnak dicsõségül és örök jegyül, a mely el nem töröltetik.

cxar mi estas la eternulo, via dio, la sanktulo de izrael, via savanto; egiptujon mi donos kiel vian elacxeton, etiopujon kaj seban anstataux vi.
mert én vagyok az Úr, a te istened, izráelnek szentje, a te megtartód, adtam váltságodba Égyiptomot, kúst és sebát helyetted.

kaj anstataux bonodoro estos malbonodoro, kaj anstataux zono estos sxnuro, kaj anstataux krispaj haroj estos kalvo, kaj anstataux eleganta mantelo estos sako, anstataux beleco estos brulmakuloj.
a tükröket, a gyolcsingeket, a fõkötõket és a keczeléket:

anstataux kupro mi alportos oron, kaj anstataux fero mi alportos argxenton, anstataux ligno kupron, kaj anstataux sxtonoj feron; kaj mi faros via estraro la pacon kaj viaj administrantoj la justecon.
réz helyett aranyat hozok, vas helyett ezüstöt hozok, és a fák helyett rezet, és a kövek helyett vasat, és teszem fejedelmeiddé a békességet, és elõljáróiddá az igazságot.