検索ワード: esploras (エスペラント語 - ハンガリー語)

al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
ajándék lónak ne nézd a fogát.

cxar la orelo esploras la parolon, kiel la palato gustumas la mangxajxon.
mert a fül próbálja meg a szót, mint az íny kóstolja meg az ételt.

oni esploras novajn procedojn por senomigo... sed mi dubas, ĉu ili efikos.
kidolgozzuk az ellenük való küzdelem új eszközeit. de kétlem, hogy az elég lesz.

la orelo esploras ja la parolon, kaj la palato gustumas al si la mangxajxon.
nemde nem a fül próbálja-é meg a szót, és az íny kóstolja meg az ételt?

al la hxorestro. psalmo de david. ho eternulo, vi min esploras kaj min konas.
az éneklõmesternek, dávid zsoltára. uram, megvizsgáltál engem, és ismersz.

"vatikano esploras eblan... ebla demon-havon de la purtugala infanino".
a vatkÁn vizsgÁlja a portugÁl kislÁny megszÁllottsÁgÁt

cxiuj vojoj de la homo estas puraj en liaj okuloj; sed la eternulo esploras la spiritojn.
minden útai tiszták az embernek a maga szemei elõtt; de a ki a lelkeket vizsgálja, az Úr az!

sed al ni dio malkasxis ilin per la spirito; cxar la spirito esploras cxion, ecx la profundajxojn de dio.
nekünk azonban az isten kijelentette az õ lelke által: mert a lélek mindeneket vizsgál, még az istennek mélységeit is.

finigxu la malboneco de malpiuloj, kaj vi subtenu justulon, vi, kiu esploras korojn kaj internajxojn, justa dio!
az Úr ítéli meg a népeket. bírálj meg engem uram, az én igazságom és ártatlanságom szerint!

la komisiito de fundamentaj rajtoj esploras aŭ esplorigas la malkorektaĵojn eksciitajn fare de li konekse kun la fundamentaj rajtoj, kaj por korekti ilin li iniciatas ĝeneralajn aŭ individuajn disponojn.
az alapvető jogok biztosa az alapvető jogokkal kapcsolatban tudomására jutott visszásságokat kivizsgálja vagy kivizsgáltatja, orvoslásuk érdekében általános vagy egyedi intézkedéseket kezdeményez.

kaj tiu, kiu esploras la korojn, scias, kio estas la penso de la spirito, cxar li propetadas por la sanktuloj laux la volo de dio.
a ki pedig a szíveket vizsgálja, tudja, mi a lélek gondolata, mert isten szerint esedezik a szentekért.

sed kiel dio nin aprobis, por konfidi al ni la evangelion, tiel ni parolas, por placxi ne al homoj, sed al dio, kiu esploras niajn korojn.
hanem a miképen az isten méltatott minket arra, hogy reánk bízza az evangyéliomot, akképen szólunk; nem úgy, hogy embereknek tessünk hanem az istennek, a ki megvizsgálja a mi szívünket.

la eternulo estas en sia sankta templo; la trono de la eternulo estas en la cxielo; liaj okuloj vidas, liaj palpebroj esploras la homidojn.
az Úr az õ szent templomában, az Úr trónja az egekben; az õ szemei látják, szemöldökei megpróbálják az emberek fiait.

sed vi, ho eternulo cebaot, kiu jugxas juste, kiu esploras la internon kaj la koron, vidigu al mi vian vengxon kontraux ili, cxar al vi mi transdonis mian proceson.
És oh seregek ura, igaz biró, veséknek és szívnek vizsgálója: hadd lássam a te bosszúállásodat rajtok, mert néked jelentettem meg az én ügyemet!

cxar la regxo de babel haltis cxe la disvojigxo, cxe la komenco de du vojoj; por ricevi antauxdirojn, li jxetas sagojn, demandas la domajn diojn, esploras hepaton.
mert megáll a babiloni király az útak kezdetén, a két út fejénél, hogy jövendõt láttasson; megrázza a nyilakat, megkérdezi a teráfimot, megnézi a májat.

kaj vi, mia filo salomono, konu la dion de via patro, kaj servu al li el plena koro kaj kun animo sincera; cxar cxiujn korojn la eternulo esploras, kaj cxiujn pensojn kaj intencojn li komprenas. se vi sercxos lin, vi lin trovos; kaj se vi forlasos lin, li forpusxos vin por cxiam.
azért, fiam, salamon, ismerd meg a te atyád istenét, és szolgálj néki tökéletes szívvel és jó kedvvel; mert az Úr minden szívbe belát és minden [emberi] gondolatot jól ért. hogyha õt keresénded, megtalálod; ha ellenben õt elhagyándod, õ is elhagy téged mindörökké.