検索ワード: homamasoj (エスペラント語 - ハンガリー語)

kaj grandaj homamasoj lin sekvis, kaj li sanigis ilin tie.
És követé õt nagy sokaság, és meggyógyítá ott õket.

kaj la homamasoj lin demandis, dirante:kion do ni faru?
És megkérdé õt a sokaság, mondván: mit cselekedjünk tehát?

kaj kiam li malsupreniris de la monto, lin sekvis grandaj homamasoj.
mikor leszállott vala a hegyrõl, nagy sokaság követé õt.

tiam parolis jesuo al la homamasoj kaj al siaj discxiploj, dirante:
akkor szóla jézus a sokaságnak és az õ tanítványainak,

kaj grandaj homamasoj iris kun li, kaj li sin turnis, kaj diris al ili:
megy vala pedig õ vele nagy sokaság; és megfordulván, monda azoknak:

kaj grandaj homamasoj lin sekvis el galileo kaj dekapolis kaj jerusalem kaj judujo kaj el trans jordan.
És nagy sokaság követé õt galileából és a tízvárosból és jeruzsálembõl és júdeából és a jordánon túlról.

cxion tion parolis jesuo per paraboloj al la homamasoj, kaj sen parabolo li parolis nenion al ili;
mind ezeket példázatokban mondá jézus a sokaságnak, és példázat nélkül semmit sem szóla nékik,

pretigu vin kaj arangxu vin, vi kaj cxiuj homamasoj, kiuj kolektigxis al vi, kaj vi estu ilia gvidanto.
készülj hozzá és készítsd elõ magadat te és minden sokaságod, kik te hozzád gyûltek, és légy nekik vezérök.

dum li ankoraux parolis al la homamasoj, jen lia patrino kaj liaj fratoj staris ekstere, dezirantaj paroli kun li.
mikor pedig még szóla a sokaságnak, ímé az õ anyja és az õ testvérei állanak vala odakünn, akarván õ vele szólni.

sed la famo pri li des pli multe disvastigxis; kaj grandaj homamasoj kunvenis, por auxskulti kaj por esti sanigitaj je siaj malsanoj.
a hír azonban annál inkább terjedt õ felõle; és nagy sokaság gyûle egybe, hogy õt hallgassák, és hogy általa meggyógyuljanak az õ betegségeikbõl.

kaj cxiuj homamasoj, kiuj kunvenis al cxi tiu spektaklo, kiam ili vidis la okazintajxojn, reiris, frapante al si la bruston.
És az egész sokaság, mely e dolognak látására ment oda, látván azokat, a mik történtek, mellét verve megtére.

kaj kolektigxis al li grandaj homamasoj, tiel ke li eniris en sxipeton, kaj sidis; kaj la tuta homamaso staris sur la marbordo.
És nagy sokaság gyülekezék õ hozzá, annyira, hogy õ a hajóba méne leülni; az egész sokaság pedig a parton áll vala.

kaj li diris al mi:la akvoj, kiujn vi vidis, kie sidas la malcxastistino, estas popoloj kaj homamasoj kaj nacioj kaj lingvoj.
És monda nékem: a vizek, a melyeket láttál, a hol a parázna ül, népek azok és sokaságok és nemzetek és nyelvek.

kaj kiam la demono estis elpelita, la mutulo parolis; kaj la homamasoj miris, dirante:neniam tia afero estas vidita en izrael.
És az ördögöt kiûzvén, megszólalt a néma; és a sokaság csudálkozik vala, mondván: soha nem láttak ilyet izráelben!

kaj jesuo, auxdinte, foriris de tie en sxipeto al dezerta loko aparte; kaj la homamasoj, auxdinte, sekvis lin, piedirante el la urboj.
És mikor ezt meghallotta jézus, elméne onnét hajón egy puszta helyre egyedül. a sokaság pedig ezt hallva, gyalog követé õt a városokból.

kaj farigxis multe da murmurado inter la homamasoj pri li. unuj diris:li estas bonulo; aliaj diris:ne, sed li erarigas la amason.
És a sokaságban nagy zúgás vala õ miatta. némelyek azt mondják vala, hogy jó ember; mások pedig azt mondják vala: nem, hanem a népnek hitetõje.

kaj kiam la senditoj de johano foriris, li komencis paroli al la homamasoj pri johano:kion vi eliris en la dezerton, por rigardi? cxu junkon skuatan de la vento?
mikor pedig elmentek a jános követei, kezdé mondani a sokaságnak jános felõl: mit látni mentetek ki a pusztába? szélingatta nádszálat-é?

kaj alvenis al li grandaj homamasoj, havante kun si homojn lamajn, blindajn, mutajn, kriplajn, kun multaj aliaj, kaj metis ilin apud liajn piedojn; kaj li sanigis ilin;
És nagy sokaság megy vala hozzá, vivén magokkal sántákat, vakokat, némákat, csonkákat és sok egyebeket, és odahelyezék õket a jézus lábai elé; és meggyógyítá õket,