検索ワード: kvarcent (エスペラント語 - ハンガリー語)

de la idoj de adin, kvarcent kvindek kvar,
Ádin fiai négyszázötvennégy;

kaj lia tacxmento kaj gxiaj kalkulitoj estas kvindek kvar mil kvarcent.
az õ serege pedig, vagyis az õ megszámláltjaik: ötvennégy ezer és négyszáz.

kaj da oferdonita kupro estis sepdek kikaroj kaj du mil kvarcent sikloj.
az áldozati réz pedig hetven talentom, és kétezer négyszáz siklus vala.

cxiuj familioj de la sxuhxamidoj prezentis la nombron de sesdek kvar mil kvarcent.
a suhamiták minden nemzetsége az õ számok szerint: hatvannégy ezer és négyszáz.

da kameloj ili havis kvarcent tridek kvin; da azenoj ses mil sepcent dudek.
tevéik négyszázharminczöt, hatezerhétszázhúsz szamárral.

da oraj kalikoj tridek, da argxentaj duoblaj kalikoj kvarcent dek, da aliaj vazoj mil.
harmincz arany pohár, négyszáztíz másrendbeli ezüst pohár, és ezer más edény.

kaj arpahxsxad vivis post la naskigxo de sxelahx kvarcent tri jarojn, kaj naskigxis al li filoj kaj filinoj.
És éle arpaksád, minekutánna nemzette séláht, négyszáz három esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

kaj ili venis ofiron, kaj prenis de tie kvarcent dudek kikarojn da oro kaj venigis al la regxo salomono.
És egész ofirig menének, és hozának onnét négyszázhúsz tálentom aranyat, és vivék azt salamon királyhoz.

la nombro de cxiuj idoj de perec, kiuj logxis en jerusalem, estis kvarcent sesdek ok, homoj batalkapablaj.
pérecz fiai összesen, a kik jeruzsálemben laknak vala, négyszázhatvannyolcz erõs férfi;

cxiuj kalkulitoj de la tendaro de jehuda estas cent okdek ses mil kvarcent laux iliaj tacxmentoj; ili elmovigxu la unuaj.
mindnyájan, a kik megszámlálva voltak júda táborában: száz nyolcvanhat ezer és négyszáz, az õ seregeik szerint. ezek induljanak elõre.

kaj eksterminte sep naciojn en la lando kanaana, li donis al ili ilian landon kiel heredon por cxirkaux kvarcent kvindek jaroj;
És minekutána eltörölt hét népet a kanaán földén, azoknak földöket sorsvetés által elosztá nékik.

kaj elija diris al la popolo:mi restis la sola profeto de la eternulo, kaj da profetoj de baal estas kvarcent kvindek homoj.
akkor monda illés a népnek: Én maradtam meg csak egyedül az Úr prófétái közül; míg a baál prófétái négyszázötvenen vannak;

kaj kunvenis la estroj de la tuta popolo, cxiuj triboj de izrael, en la kunvenejon de la popolo de dio, kvarcent mil piedirantoj kapablaj eltiri glavon.
És megjelentek az egész népnek fõfõ emberei, az izráelnek minden nemzetségei az isten népének gyülekezetében, négyszázezer gyalogos, fegyverfogható férfiú.

jakob levis siajn okulojn, kaj vidis, ke jen venas esav kaj kun li kvarcent homoj. tiam li dividis la infanojn de lea kaj de rahxel kaj de la du sklavinoj.
jákób pedig felemelé szemeit és látá, hogy ímé Ézsaú jõ vala, és négyszáz férfiú õ vele; megosztá azért a gyermekeket lea mellé, rákhel mellé, és két szolgálója mellé.

kaj abraham auxskultis efronon, kaj abraham pesis al efron la monon, pri kiu li parolis auxdeble por la filoj de hxet, kvarcent siklojn da argxento, uzata en la komerco.
engede azért Ábrahám efronnak és odamérte Ábrahám efronnak az ezüstöt, a melyet mondott vala a khéth fiainak hallatára; kalmároknál kelendõ négyszáz ezüst siklust.

abija eliris en la militon kun anaro da bonaj militistoj, konsistanta el kvarcent mil viroj elektitaj; jerobeam eliris en la militon kontraux li kun okcent mil viroj elektitaj, bonaj militistoj.
azért felkészüle abija a háborúra négyszázezer válogatott harczosból álló sereggel; és jeroboám vele szembeszállott nyolczszázezer válogatott harczosból álló sereggel.

kaj joab transdonis al david la rezulton de la kalkulado de la popolo; kaj montrigxis, ke da izraelidoj estas miliono kaj cent mil viroj povantaj eltiri glavon, kaj da jehudaidoj kvarcent sepdek mil povantaj eltiri glavon.
megjelenté joáb a megszámlált népnek számát dávidnak. És volt az egész izráel [népének száma] ezerszer ezer és százezer fegyverfogható férfi. a júda fiai [közül] pedig négyszázhetvenezer fegyverfogható férfi.

kaj hxiram sendis al li per siaj servantoj sxipojn, kaj servistojn, kiuj konis la maron; kaj ili veturis kun la servantoj de salomono en ofiron, kaj prenis de tie kvarcent kvindek kikarojn da oro kaj venigis al la regxo salomono.
És külde hirám az õ szolgái által néki hajókat és szolgákat, a kik a tengeren jártasok valának, a kik menének a salamon szolgáival együtt ofirba, honnan négyszázötven tálentom aranyat hozának és vivék salamon királynak.

cxar antaux cxi tiuj tagoj levigxis teuxdas, dirante, ke li estas ia persono; kaj al li aligxis nombro da viroj, cxirkaux kvarcent; kaj li pereis; kaj cxiuj, kiuj lin obeis, dispeligxis kaj nuligxis.
mert ez idõnek elõtte felkelt theudás, azt mondván, hogy õ valaki, kihez mintegy négyszáz embernyi tömeg csatlakozott; õ megöletett, és mindnyájan, a kik csak követték õt, eloszlottak és semmivé lettek.