検索ワード: malgraux (エスペラント語 - ハンガリー語)

kaj se vi malgraux tio ne obeos min, kaj spitos min:
És ha e mellett sem hallgattok reám, hanem ellenemre jártok:

malgraux cxio cxi tio ijob ne pekis, kaj ne eldiris blasfemon kontraux dio.
mindezekben nem vétkezék jób, és isten ellen semmi illetlent nem cselekedék.

malgraux lia abundeco, li estos premata; cxiaspecaj suferoj trafos lin.
mikor teljes az õ bõsége, akkor is szükséget lát, és mindenféle nyomorúság támad reá.

kaj se vi malgraux cxi tio ne obeos min, tiam mi sepoble pligrandigos la punon pro viaj pekoj.
ha pedig ezek után sem hallgattok reám, hétszerte keményebben megostorozlak titeket a ti bûneitekért;

kaj se vi malgraux tio spitos min kaj ne volos obei min, tiam mi aldonos sepoble da frapoj laux viaj pekoj.
ha mégis ellenemre jártok, és nem akartok reám hallgatni: hétszeres csapást borítok reátok a ti bûneitekért.

kaj malgraux cxio sxia perfidema fratino judujo revenis al mi ne per sia tuta koro, sed nur hipokrite, diras la eternulo.
És mindez után sem tért vissza hozzám az õ hitszegõ húga, a júda, az õ szíve teljességével, hanem csak képmutatással, azt mondja az Úr.

la malmodesteco de izrael atestas kontraux li, sed ili ne turnas sin al la eternulo, sia dio, kaj ne sercxas lin malgraux cxio.
izráel ellen az õ büszkesége tesz tanúbizonyságot, és még sem térnek vissza az Úrhoz, az õ istenökhöz, és nem keresik õt mindennek daczára sem.

kaj post cxio, kio trafis nin pro niaj malbonaj faroj kaj pro nia granda kulpo, kaj kiam nun vi indulgis nin malgraux niaj malbonagoj kaj donis al ni tian savigxon,
mindazok után pedig, a mik reánk jövének gonosz cselekedeteinkért és nagy vétkünkért, hiszen te, mi istenünk, jobban kedveztél nékünk, sem mint bûneink miatt érdemeltünk volna, s adád nékünk e maradékot,

por ne fleksigxi inter la kaptitoj kaj ne fali inter la mortigitoj? malgraux cxio cxi tio lia kolero ne kvietigxis, kaj lia brako estas ankoraux etendita.
bizony csak: a foglyok alá hanyatlanak és a megölettek alá hullanak; mind ezekkel haragja el nem múlt, és keze még felemelve van.

la sirianojn de antauxe kaj la filisxtojn de malantauxe; kaj ili formangxos izraelon per la tuta busxo. malgraux cxio cxi tio ne kvietigxis lia kolero, kaj lia brako estas ankoraux etendita.
a sziriabeliek elõl, és a filiszteusok hátul, s falják izráelt feltátott torokkal. mindezekkel azonban haragja el nem múlt, és keze még felemelve van.

venos do sur vin tiuj du aferoj subite, en unu tago; seninfaneco kaj vidvineco en plena mezuro trafos vin, malgraux viaj multaj sorcxoj, malgraux la granda forto de viaj magiajxoj.
És mind e kettõ eljõ reád nagy hamar egy napon: gyermektelenség és özvegység, teljességökben jõnek el reád, noha gazdag vagy a varázslásban, és sok nagyon igézõ szózatod.

kaj la eternulo diris al moseo:gxis kiam incitados min cxi tiu popolo? kaj gxis kiam gxi ne kredos al mi, malgraux cxiuj pruvosignoj, kiujn mi faris meze de gxi?
És monda az Úr mózesnek: meddig gyaláz engemet ez a nép? meddig nem hisznek nékem, mind ama csudatételeim mellett sem, a melyeket cselekedtem közöttök?

kaj kiam li auxdos la vortojn de cxi tiu malbeno, li benos sin en sia koro, dirante:paco estos al mi, malgraux tio, ke mi iros laux la deziroj de mia koro; kaj pereos la trinkintoj kune kun la soifantoj.
És ha lesz, a ki hallja ez esküvéses kötésnek ígéit, és boldognak állítja magát az õ szívében, ezt mondván: békességem lesz nékem, ha a szívem gondolata szerint járok is, (hogy a részeg és a szomjas együtt veszszenek):