検索ワード: observos (エスペラント語 - ハンガリー語)

se vi min amas, vi observos miajn ordonojn.
ha engem szerettek, az én parancsolataimat megtartsátok.

viajn legxojn mi observos; ne forlasu min tute.
a te rendeléseidet megõrzöm; soha ne hagyj el engem!

se vi ne observos la preskribon de la kuracisto, vi mortos.
ha nem tartod be az orvos előírásait, meghalsz.

liberigu min de homa premado; kaj mi observos viajn ordonojn.
oltalmazz meg az emberek erõszakosságától, hogy megõrizzem a te határozataidat!

forigxu de mi, malbonagantoj; mi observos la ordonojn de mia dio.
távozzatok tõlem gonoszok, hogy megõrizzem az én istenemnek parancsolatait.

se miajn decidojn ili malplenumos kaj miajn ordonojn ili ne observos:
ha az õ fiai elhagyják az én törvényemet, és nem járnak az én végzéseim szerint;

laux via boneco vivigu min, kaj mi observos la ordonojn de via busxo.
a te kegyelmed szerint eleveníts meg engem, hogy megõrizhessem a te szádnak bizonyságait.

vere, vere, mi diras al vi:se iu observos mian vorton, tiu la morton neniam vidos.
bizony, bizony mondom néktek, ha valaki megtartja az én beszédemet, nem lát halált soha örökké.

por elprovi per ili izraelon, cxu ili observos la vojon de la eternulo kaj iros gxin, kiel observis iliaj patroj, aux ne.
nem azok által kísértem izráelt, ha [vajjon] megtartják-é az Úrnak útát, járván azon, a miképen megtartották az õ atyáik, avagy nem?

kaj tio estos nia justeco, se ni observos plenumi cxi tiun tutan ordonon antaux la eternulo, nia dio, kiel li ordonis al ni.
És ez lesz nékünk igazságunk, ha vigyázunk arra, hogy megtartsuk mind e parancsolatokat, az Úr elõtt, a mi istenünk elõtt, a miképen megparancsolta nékünk.

kaj nun se vi obeos mian vocxon kaj observos mian interligon, vi estos mia amata proprajxo inter cxiuj popoloj, cxar al mi apartenas la tuta tero.
mostan azért ha figyelmesen hallgattok szavamra és megtartjátok az én szövetségemet, úgy ti lesztek nékem valamennyi nép közt az enyéim; mert enyim az egész föld.

kaj la eternulo promesis al vi hodiaux, ke vi estos al li popolo propra, kiel li diris al vi, se vi observos cxiujn liajn ordonojn;
az Úr pedig azt kívánja ma kimondatni veled, hogy az õ tulajdon népévé leszesz, a miképen szólott néked, és minden õ parancsolatát megtartod,

al la eternulo vi promesis hodiaux, ke li estos via dio, kaj ke vi iros laux liaj vojoj kaj observos liajn legxojn kaj liajn ordonojn kaj liajn decidojn kaj auxskultos lian vocxon.
azt kívántad ma kimondatni az Úrral, hogy isteneddé lesz néked, hogy járhass az õ útain, megtudhassad az õ rendeléseit, parancsolatait és végzéseit, és engedhess az õ szavának;

kaj mia servanto david estos regxo super ili, kaj unu pasxtisto estos por ili cxiuj; kaj ili sekvos miajn decidojn, kaj miajn legxojn ili observos kaj plenumos.
És az én szolgám, dávid lesz a király õ rajtok, s egy pásztora lesz mindnyájoknak; és az én törvényeim szerint járnak, s parancsolataimat megõrzik és cselekszik.

kaj cxe la pordo de la tabernaklo de kunveno restu tage kaj nokte dum sep tagoj, kaj vi observos la servadon al la eternulo, por ke vi ne mortu; cxar tiel estas ordonite al mi.
a gyülekezet sátorának nyílásánál maradjatok éjjel és nappal hét napig, és tartsátok meg, a mit megtartani rendelt az Úr, hogy meg ne haljatok; mert így parancsolta vala nékem.

jesuo respondis kaj diris al li:se iu min amas, tiu observos mian vorton; kaj mia patro lin amos; kaj ni venos al li kaj faros logxon kun li.
felele jézus és monda néki: ha valaki szeret engem, megtartja az én beszédemet: és az én atyám szereti azt, és ahhoz megyünk, és annál lakozunk.

kaj mi ne plu elvagigos la piedon de izrael el la tero, kiun mi donis al iliaj patroj, se ili nur observos, por agadi konforme al cxio, kion mi ordonis al ili, kaj al la tuta instruo, kiun donis al ili mia servanto moseo.
És ki nem mozdítom többé izráel lábát errõl a földrõl, a melyet adtam az õ eleiknek, ha szorgalmatosan az én parancsolatim szerint cselekesznek, és az egész törvény szerint, a melyet nékik mózes, az én szolgám parancsolt.