検索ワード: profiton (エスペラント語 - ハンガリー語)

honesteco ne donas profiton.
a tisztesség nem kifizetődő.

eltiru el ĝi ĉiun eblan profiton.
használjátok ki amennyire lehet.

li klopodas certigi la propran profiton.
igyekszik a saját hasznát biztosítani.

kiu amas la liton, ne akiros profiton.
aki az ágyat szereti, nem tesz szert haszonra.

kian profiton havas faranto de tio, kion li laboras?
micsoda haszna van a munkásnak abban, a miben õ munkálkodik?

malvirtulo akiras profiton malveran, kaj la semanto de virto veran rekompencon.
az istentelen munkál álnok keresményt; az igazságszerzõnek pedig jutalma valóságos.

kian profiton havas la homo de cxiuj siaj laboroj, kiujn li laboras sub la suno?
micsoda haszna van az embernek minden õ munkájában, melylyel munkálkodik a nap alatt?

por ke satano ne gajnu profiton kontraux ni:cxar ni ne estas sen scio pri liaj ruzoj.
mert jól ismerjük az õ szándékait.

sed liaj filoj ne iris laux lia vojo; ili sercxis profiton, ili prenadis subacxeton kaj jugxadis maljuste.
de fiai nem járának az õ útjain, hanem a telhetetlenség után indulának, és ajándékot fogadának el, és elfordíták az igaz ítéletet.

sed viaj okuloj kaj via koro celas nur malhonestan profiton, versxadon de senkulpa sango, faradon de rabado kaj de premado.
de a te szemeid és szíved csak a te nyereségedre vágynak, és az ártatlan vérére, és ragadozásra és erõszak elkövetésére.

gxiaj potenculoj en gxi estas kiel lupoj, kiuj dissxiras kaptitajxon, versxas sangon, pereigas animojn, por akiri profiton.
elõljárói õ közepette mint a ragadományt ragadozó farkasok: vért ontani, a lelkeket elveszteni, hogy nyerekedhessenek nyereséggel.

cxar vi diras:kiom tio utilas al vi? kian profiton mi havas kompare kun tiu okazo, se mi pekus?
hogyha ezt mondod: mi hasznod belõle? mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

cxu por la plejpotenculo tio estas utila, se vi estas virta? kaj cxu li havas profiton de tio, se via konduto estas pia?
gyönyörûségére van-é az a mindenhatónak, ha te igaz vagy; avagy nyereség-é, hogy feddhetetlenül jársz?

kaj cxi tio estas turmenta doloro, ke kiel li venis, tiel li foriras; kian do profiton li havas de tio, ke li laboras por la vento?
annakokáért ez is gonosz nyavalya, hogy a mint jött, a képen megy el. mi haszna van néki abban, hogy a szélnek munkálkodott?

vi parolas:vane ni servas al dio:kian profiton ni havas, se ni plenumas liajn preskribojn kaj se ni iradas sengxoje antaux la eternulo cebaot?
azt mondtátok: hiábavaló az isten szolgálata, és mi haszna, hogy megtartjuk törvényeit, és hogy alázatosan járunk a seregeknek ura elõtt?

viaj estroj estas perfiduloj, kaj kolegoj de sxtelistoj; ili cxiuj amas donacojn kaj cxasas profiton; al orfo ili ne donas juston, kaj la jugxa plendo de vidvino ne atingas ilin.
fejedelmid megátalkodottak és lopóknak társai; mind szereti az ajándékot és vesztegetést hajhász, árvát nem pártolnak, és az özvegy ügye nem kerül eléjök.

kaj ili venas al vi kiel al popola kunveno, kaj mia popolo sidigxas antaux vi, kaj auxskultas viajn vortojn, sed ne plenumas ilin; cxar voluptajn kantojn ili faras el tio en siaj busxoj, kaj ilia koro celas nur profiton.
eljõnek hozzád, a hogy a nép össze szokott jõni, s oda ülnek elõdbe, mint az én népem, és hallgatják beszédidet, de nem cselekeszik, hanem szerelmeskedõ [énekként] veszik azokat ajkokra, szívök pedig nyereség után jár.