検索ワード: stari (エスペラント語 - ハンガリー語)

stari
áll

mi ne povas stari...
nem tudok felkelni.

Ĉu vi povas stari?
fel tud kelni?

nepras stari, ĉu ne?
- azt mondta vessem le, nem?

li kapablas stari proprapiede.
képes saját lábra állni.

bebo, vi jam povas stari sen helpo? ekde kiam?
babuci, te megtanultál állni?

kaj se domo estas dividita kontraux si, tiu domo ne povas stari.
És ha egy ház önmagában meghasonlik, meg nem maradhat az a ház.

cxar venis la granda tago de ilia kolero; kaj kiu povas stari?
mert eljött az õ haragjának ama nagy napja; és ki állhat meg?

kial estas forpusxita via fortulo, ne povis stari? cxar la eternulo lin renversis.
miért verettek le a te erõseid? nem állhattak meg, mert az Úr rettentette el õket.

kun bruo kaj kolero gxi glutas teron, kaj ne povas stari trankvile cxe sonado de trumpeto.
ábai] vermet ásnak, örvend erejének, a fegyver elé rohan.

kaj se satano ribelis kontraux si kaj estas dividita, li ne povas stari, sed havas finon.
És ha a sátán önmaga ellen támadt és meghasonlott, nem maradhat meg, hanem vége van.

kaj la pastroj ne povis stari kaj servi pro la nubo, cxar la majesto de la eternulo plenigis la domon de dio.
annyira, hogy meg sem állhattak a papok az õ szolgálatjukban a köd miatt, mert az Úr dicsõsége töltötte vala be az istennek házát.

vi devus ne stari cxe la vojdisigxo, por ekstermi iliajn forsavigxintojn, nek transdoni iliajn restintojn en la tago de malfelicxo.
a résre se állj fel menekülõit elveszíteni; és ne áruld el az õ megmaradottait a szorongattatás napján!

la kresko tute ne ĉesis, sed daŭradis ĝis ŝi devis stari sur la genuoj, kaj plu daŭradis ĝis eĉ por tio mankis spaco.
néhány pillanat múlva már nem fért el a szobában sem. Úgy próbált elhelyezkedni, hogy az ajtóhoz könyökölt, lefeküdt a földre, másik karját pedig a tarkója alá dugta.

kaj la pastroj ne povis stari kaj servi, pro la nubo; cxar la majesto de la eternulo plenigis la domon de la eternulo.
Úgy, hogy meg sem állhattak a papok az õ szolgálatjokban a köd miatt; mert az Úr dicsõsége töltötte vala be az Úrnak házát.

kaj ili falos unu sur alian, kiel de glavo, dum neniu ilin pelos; kaj vi ne havos forton por stari antaux viaj malamikoj.
És egymásra hullanak, mint a fegyver elõtt, pedig senki sem kergeti õket, és nem lesz megállásotok a ti ellenségeitek elõtt.

cxar tago en viaj kortoj estas pli bona, ol mil aliaj: mi preferas stari sur la sojlo de la domo de mia dio, ol logxi en tendoj de malvirto.
mi paizsunk! tekints alá, oh isten, és lásd meg a te felkented orczáját!

dirante:pauxlo, ne timu; vi devas stari antaux cezaro; kaj jen dio donacis al vi cxiujn, kiuj marveturas kun vi.
ezt mondván: ne félj pál! a császár elé kell néked állanod. És ímé az isten ajándékba adta néked mindazokat, kik te veled hajóznak.

kaj la logxantoj de bet-sxemesx diris:kiu povas stari antaux la eternulo, tiu sankta dio? kaj al kiu li iros de ni?
mondának azért a béth-semesbeliek: kicsoda állhat meg az Úr elõtt, e szent isten elõtt? És kihez megy el mi tõlünk?

en tiu tempo la eternulo apartigis la tribon de levi, por porti la keston de la interligo de la eternulo, por stari antaux la eternulo, servi al li, kaj beni en lia nomo, gxis la nuna tago.
ban az idõben választá ki az Úr a lévi törzsét, hogy hordozza az Úr szövetségének ládáját, [és] hogy az Úr elõtt álljon, és néki szolgáljon, és hogy áldjon az õ nevében mind e napig.