検索ワード: strangaj (エスペラント語 - ハンガリー語)

kiaj strangaj vortoj?
milyen szavak ezek?

saviĝis ĉi tiuj strangaj vivuletoj.
mindenképp nagy dolog, hogy megmentettük őket.

eble unu el iliaj strangaj elpensaĵoj.
biztos egy a sok fura találmánya közül!

iliaj strangaj nomoj finiĝas per "af"!
hallottad, asterix?

iliaj strangaj nomoj finiĝas per "iks".
hallottátok?

tio ne multe surprizis alicion; ŝi ja jam alkutimiĝis al strangaj okazoj.
alice ezen se csodálkozott, annyira megszokta már a különös dolgokat.

ne miru pri la knaboj, ili ŝajnas iomete strangaj, sed... ili longe ne plu vidis virinojn.
kerüljenek beljebb, hölgyeim! nem kell megijedni a srácoktól. kicsit furák, de kedvesek.

por io de tiu speco efektive jam min pretigis ne nur lia letero, sed ankaŭ memoraĵoj pri kelkaj knabecaj trajtoj, kaj konkludoj estigitaj de liaj strangaj fizika strukturo kaj temperamento.
hiszen valami ilyesmire már el voltam készülve, egyrészt a leveléből, másrészt, mert visszaemlékeztem bizonyos gyermekkori jellemvonásaira, s következtettem is különleges fizikai alkatából és vérmérsékletéből.

fine, ŝi imagis al si kiel ĉi tiu sama fratineto en la venontaj jaroj estos mem plenaĝa virino; kiel ŝi kredeble gardos, dum la maturaj jaroj, la simplan kaj ameman koron kiu karakterizas la nunan infanecon; kiel ŝi kredeble kolektos ĉirkaŭ si aliajn infanojn, kaj al ili briligos la okulojn per multe da strangaj rakontoj, eble eĉ per tiu ĉi stranga sonĝo; kiel ŝi kredeble simpatie partoprenos ĉiujn iliajn simplajn ĝojojn kaj malĝojojn, rememorante siajn infanjarojn kaj la belajn somertagojn.
akkor majd maga köré gyűjti a kisgyermekeket, mesél nekik sok furcsa mesét, talán elmondja ezt a régi mesét is csodaországról, s azok kíváncsian, csillogó szemmel hallgatják. Ő pedig átérzi együgyű bámulatukat, örömét leli együgyű örömükben, mert visszaemlékszik majd saját gyermekkorára s a sok boldog nyári napra.